Отправлено: 31.01.10 15:18. Заголовок: ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО с зарубежными странами (продолжение 8)

....Военно-техническое сотрудничество с зарубежными странами в СССР осуществлялось через 10-е ГУ ГШ ВС СССР. Многие из нас прямо, или косвенно были причастны к этому - обучали ИВС (иностранных военнослужащих), были в загранкомандировках, занимались поставками техники, вооружения и т.д.
....Времени с тех пор прошло немало, есть о чем вспомнить, о многом теперь можно рассказать.

 Отправлено: 08.06.10 12:27. Заголовок: МиГ-29 (по кодификац..

МиГ-29 (по кодификации НАТО: Fulcrum, Фа́лкрём — англ. Точка опоры) — многоцелевой истребитель четвёртого поколения.



Дойчланд

Первый полёт - 6 октября 1977
Начало эксплуатации - 27 октября 1983
Единиц произведено - прим. 1132 МиГ-29 и 197 МиГ-29УБ
Варианты МиГ-33, МиГ-35
Длина: 17,32 м
пустой: 10900 кг
взлётный: 15180 кг
макс. взлетный: 18100 кг
Тяговооружённость: при норм. взлётной массе: 1,09 кгс/кг
Макс. скорость: на высоте: 2450 км/ч (2,3 М), у земли: 1500 км/ч (1,26 М)
Крейсерская скорость: 850 км/ч (0,8 М)
Дальность: 1430 км (с 2 ПТБ - 2100 км)
Продолжительность полёта: до 2,5 ч
Потолок: 18000 м
Вооружение - 30 мм авиационная пушка ГШ-30-1, 150 патронов
Боевая нагрузка: 2180 кг
Точки подвески: 7
Ресурс планера - 2,5 тыс. лётных часов, или 20 лет службы.

- В серии с 1982 г. В 1988-м МиГ-29 был впервые представлен на международном авиасалоне в Фарнборо. Активно продвигался на экспорт. К концу 1991 г. было построено ок. 1200 одноместных истребителей МиГ-29 в Москве и почти 200 «спарок» МиГ-29УБ в Горьком.

- Хорошо помню тот небольшой ажиотаж в Одесском ВВОКИУ ПВО, вызванный невиданной до тех пор открытостью - публичной демонстрацией новейшего "29-го" в Фарнборо. Не скрою, приятно было наблюдать восхищение иноземных слушателей достижением нашего авиапрома.

Модификации

- МиГ-29 — фронтовой истребитель
- МиГ-29 — экспортная модификация, поставлявшаяся в страны Варшавского договора и другие страны, в экспортную модель внесены изменения в РЛПК-29. Комплектовались ракетами Р-27Р1 и Р-27Т1, имевшими ухудшенные характеристики относительно базовых модификаций.
- МиГ-29Б — экспортная модификация поставлявшаяся в страны, не входящие в ОВД, в экспортную модель внесены изменения в систему управления вооружением (СУВ-29Э)Комплектовались ракетами Р-27Р1 и Р-27Т1 имевшие ухудшенные характеристики относительно базовых модификаций.
- МиГ-29 — фронтовой истребитель. Отличался наличием встроенной станции РЭБ «Гардения», возможностью подвески двух подкрыльевых ПТБ и увеличенной массой боевой нагрузки.
- МиГ-33 (или МиГ-29М) — дальнейшее развитие МиГ-29
- МиГ-29С — дальнейшее развитие, в номенклатуру вооружения включена ракета Р-77(РВВ-АЕ), у РЛС появился режим одновременной атаки двух воздушных целей.
- МиГ-29СД — добавлена возможность дозаправки в воздухе, увеличен ресурс.
- МиГ-29СМ — модификация МиГ-29С, с возможностью применения высокоточного оружия класса воздух-поверхность.
- МиГ-29СМТ — модернизация МиГ-29СМ
- МиГ-29К — палубный
- МиГ-29КУБ — палубный учебно-боевой
- МиГ-29КВП — опытный самолет для отработки трамплинного взлета и аэрофинишерной посадки.
- МиГ-29УБ — учебно-боевой, не имеет РЛС.
- МиГ-29УБТ — конструкция близка к МиГ-29СМТ, но все же является модификацией МиГ-29УБ.
- МиГ-35 — дальнейшее развитие МиГ-29 и МиГ-33
- МиГ-29М2 — двухместный многоцелевой истребитель
- МиГ-29ОВТ — опытный вариант с отклоняемым вектором тяги, на базе МиГ-29М
- МиГ-33 (МиГ-29М) — внесены значительные изменения в конструкцию и БРЭО, расширена номенклатура воор. и увеличены топливные баки.
- МиГ-35 — глубокая модернизация МиГ-29М
- МиГ-35Д — двухместный вариант МиГ-35


Кабина пилота

 Отправлено: 08.06.10 19:36. Заголовок: Стоит на вооружении ..

Стоит на вооружении



Страны, имеющие МиГ-29 на вооружении. Тёмно-красным - страны, в которых он был на воор. ранее


Алжир
Бангладеш
Болгария — в 1990-м 18 истребителей, 4 УБ. Два иап - ( Равнец и Ямбол).
Венгрия
Индия — первая получила МиГ-29, с 1986 г. ок. 70—80 самолётов. Потом закупили палубные: 12 одноместных МиГ-29К и 4 двухместных МиГ-29КУБ.
Иран — с 1990 г. 14-17 машин. Ещё какое-то число МиГ-29 перелетело из Ирака во время войны 1991 г. и поставлено на вооружение.
Йемен
КНДР — с 1988 г. 25 истребителей, 5, 57-й иап (Ончон).
Куба — c 1989 г. 12 или 16 шт. (1-й эскадрилья (Сан-Антонио-де-Лос-Банос).
Малайзия
Мьянма
Перу - в т.ч. 22 — из ФРГ.
Сирия - 20 самолетов
Словакия
Судан
Шри-Ланка
Эритрея
Югославия — в 1987-м 14 истребителей и 2 УБ. После распада страны самолёты достались Сербии.

Стоял на вооружении

Германия — с 1988 г. ГДР получила 20 истребителей и 4 УБ. После объединения Германии они были на воор. 73-й эскадры и прошли модернизацию. Один самолёт был потерян, остальные (кроме одного, оставшегося в музее) сняты с вооружения и переданы Польше в 2003-04 гг. (!?).
Ирак - С 1987 г. 40—50 шт. Много потеряно в войне 1991 г. (сбиты, уничтожены на земле или перелетели в Иран), некоторые самолёты оставались на воор. до американской оккупации в 2003 г.
Румыния — в 1989-м 10-14 истребителей и 2 УБ.
Чехословакия — в 1989-м 18 истребителей и 2 УБ. После распада страны, в 1992-м, самолёты разделены поровну между Чехией и Словакией.
Чехия — после распада Чехии досталось 9 истребителей и 1 УБ. В марте 1994 г. сгорела единственная спарка и готовить новых пилотов МиГ-29 стало не на чем. В 1995-м 9 оставшихся МиГов переданы Польше в обмен на вертолёты W-3 «Сокол».


Польша


Словакия

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Mikoyan-Gurevich_MiG-29B_%289-12B%29_Serbian_AF.jpg/800px-Mikoyan-Gurevich_MiG-29B_%289-12B%29_Serbian_AF.jpg<\/u><\/a>
Югославия

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/MiG-29K_on_the_MAKS-2009_%2801%29.jpg/800px-MiG-29K_on_the_MAKS-2009_%2801%29.jpg<\/u><\/a>
МиГ-29К ВМС Индии

 Отправлено: 09.06.10 13:01. Заголовок: Боевое применение ..

Боевое применение


"Буря в пустыне" - 1991 г.

- Ирак решил купить МиГ-29 (до 130 машин) в 1988-м, однако падение цен на нефть и международная изоляция не позволили осуществить этот план. Первые самолёты прибыли весной 1990 г. (авиабаза Талили). 36 МиГ-29 и 6 МиГ-29УБ были самыми современными истребителями ВВС Ирака, однако во время "Бури в пустыне" они не смогли проявить себя из-за полного господства в воздухе авиации Многонациональных Сил. 17 января, по данным частных исследователей, ссылающихся на иракские данные, МиГи атаковали B-52G (ракетой Р-27Р), F-111F и итальянский Tornado IDS (ракетами Р-60МК), однако они успеха не принесли. По заявлению ВВС Ирака, пилоты МиГ-29 одержали одну воздушную победу, сбив 18 января ракетой Р-60МК британский "Торнадо"; это не подтверждается и не опровергается западными источниками, поскольку самолёт, о котором идёт речь (серийный номер ZA467), пропал во время ночного вылета и причина потери самолёта после этого не была официально установлена.

- В первую ночь войны иракскими истребителями была перехвачена группа американских F-15E. Согласно свидетельствам американских пилотов, в ходе этого перехвата один из МиГ-29 случайно сбил своего товарища (по разным источникам, жертвой стал МиГ-23 или другой МиГ-29).

- 17 января F-15C 58-й эск. 33-го истреб. крыла ВВС США ракетами AIM-7M сбили 3 МиГ-29. 18 января F-15C того же подразделения ВВС США сбили 2 МиГ-29, ракетой AIM-7M и в ближнем бою соответственно.

- Кроме того, 4 самолёта перелетели в Иран (где и остались после войны) и какое-то число могло быть потеряно на земле в результате авиаударов МНС.

Эфиопо-эритрейская война (1998—2000)

- После завершения первой фазы вооружённого конфликта в 1998-м Эритрея срочно начала перевооружать свои ВВС, состоявшие на тот момент в основном из лёгких УБ самолётов. В Белоруссии было закуплено в том числе несколько МиГ-29С. Однако МиГи встретили над Африканским Рогом достойного противника: практически одновременно ВВС Эфиопии закупили в России партию более современных Су-27СК, оснащенных более совершенным вооружением. В ходе двух раундов боёв, последовавших в 1999 и 2000 гг., противники на истребителях четвёртого поколения несколько раз встречались друг с другом в воздухе. Преимущество осталось на стороне более современных Су-27СК : они сбили по одному самолёту противника 25 и 26 февраля 1999 г., а также 16 мая 2000 г. Кроме того, в бою 16 мая один МиГ был тяжело повреждён и, возможно, не подлежал ремонту. Т.о., в ходе конфликта было потеряно 3 или 4 МиГ-29.. По нек. сведениям, за время б/д истребителям МиГ-29 удалось сбить три эфиопских МиГ-21.

Операция НАТО против Югославии (1999)

- У югов было 16 МиГ-29, (127-я иэ 204-го иап.(аэродром Батайница, возле Белграда). Использовались они ограниченно, совершив 11 боевых вылетов. В ходе вылетов на МиГ-29 периодически происходили отказы бортового оборудования, что затруднило ведение воздушных боёв и стало причиной послевоенного разбирательства. После того, как 4 мая в воздушном бою погиб командир 127-й эскадрильи полковник Миленко Павлович, вылеты на перехват пилотируемых самолётов противника прекратились.

- По нек. данным, МиГ-29 одержали 6 побед, в т.ч. им приписывали уничтожение 27 марта самолёта-«невидимки» F-117 и что эта победа была записана подполковнику Гвоздену Дюкичу. Но F-117 был сбит зрб под командованием Золтана Дани. Собственные потери оказались значительными: всего было потеряно 11 МиГ-29, из которых 6 сбито в воздушных боях и 5 списано по разным причинам (в основном уничтожены на земле).

Каргильская война (1999)

- В ходе операций против кашмирских боевиков и подразделений пакистанской армии во время Каргильской войны в мае—июле 1999 г. индийские МиГ-29 выполняли эскортирование истребителей-бомбардировщиков «Мираж» 2000, с которых применялись бомбы с лазерным наведением.

Конфликт в Дарфуре (2003—н.в.)

- ВВС Судана получили несколько МиГ-29 в 2003—04 гг, обязавшись при этом не использовать их в б/д в Дарфуре, где продолжался межэтнический конфликт. Однако это обязательство не было выполнено, и в мае 2008 г. дарфурским повстанцам удалось сбить один МиГ-29 в районе Омдурмана. По нек. сведениям, его пилотировал кто-то их бывших наших, (погиб при катапультировании).

Другие эпизоды

- Два йеменских МиГ-29 совершили несколько боевых вылетов во время короткой гражданской войны в Йемене в 1994 г.

- Один МиГ-29УБ ВВС Кубы участвовал в инциденте 24 февраля 1996 г., когда были сбиты два лёгких самолёта Цессна 337 частной организации «Братья-спасатели», базирующейся в США. Эти самолёты выполняли поиск плавсредств с кубинскими эмигрантами во Флоридском проливе. Существуют противоречивые данные относительно того, вторгались ли Цессны в воздушное пространство Кубы или нет, но они были перехвачены истребителями МиГ-23 и МиГ-29. После ряда сигналов, МиГ-29 сбил самолёты ракетами Р-73.

Итоги воздушных боёв МиГ-29 с F-15 и F-16 в ходе войн и конфликтов

- В 1975-76 г.г. на вооружение США поступили истребители 4-го поколения F-16 и F-15. В СССР МиГ-29 (также являясь истребителем 4-го поколения) был принят на воор. в 1983 г.

- В ходе Войны в Персидском заливе 1991 г. и операции НАТО против Югославии в 1999 г. были отмечены воздушные бои МиГ-29 против F-16 и F-15.

- По официальным данным США и НАТО, в ходе указанных войн и конфликтов, истребителями F-15 и F-16 в общей сложности было уничтожено 11 истребителей МиГ-29 без потерь со своей стороны.

- На сайте МО Сербии, Нейбоша Дуканович, бывший в 1999 г. командиром 127 эскадрильи (летавшей на МиГ-29), подтвердил, что 6 МиГ-29 были потеряны в воздушных боях.
F-15 F-16
победы МиГ-29 0 0
потери МиГ-29 9 2

- Однако, оценивая эти итоги, надо иметь в виду. что то были МиГи экспортных модификаций и пилотировались они отнюдь не асами. Да и воздушные бои проходили в условиях сильного превосходства военного потенциала противника.

 Отправлено: 09.06.10 17:38. Заголовок: http://airwar.ru/ima..

Чехословакия


Индия


Малайзия


Перу


Арсенал 29СМТ

 Отправлено: 10.06.10 09:48. Заголовок: http://airwar.ru/ima..

ГДР


Ирак


Индия, аэ "Черные лучники"

 Отправлено: 11.06.10 09:15. Заголовок: МиГ-31- (по кодифика..

МиГ-31- (по кодификации НАТО: Foxhound, Фо́ксхаунд — англ. Лисья гончая) — двухместный сверхзвуковой всепогодный истребитель-перехватчик дальнего действия. Первый советский боевой самолёт четвёртого поколения.

- Предназначен для перехвата и уничтожения воздушных целей на малых, предельно малых, средних и больших высотах, днём и ночью, в простых и сложных метеоусловиях, при применении противником активных и пассивных радиолокационных помех, а также тепловых ловушек. Группа из четырёх самолётов МиГ-31 способна контролировать воздушное пространство протяжённостью по фронту 800—900 км.

Первый полёт 1975
Начало эксплуатации 1980
Годы производства 1975-94
Произведено более 500 самолётов МиГ-31 и МиГ-31Б.
Базовая модель МиГ-25
Экипаж: 2 человека
Масса пустого: 21820 кг
С полной заправкой: 39150 кг
Макс. взлетная масса: 46750 кг
Масса топлива: 17330 кг
Макс. допустимая скорость на высоте: 3000 км/ч (2,82 М)
Крейсерская скорость:
o форсажная: 2500 км/ч (2,35 М)
o бесфорсажная: 950 км/ч (0,9 М)
Дальность:
o на форсажной крейсерской скорости: 1500 км
o на бесфорсажной крейсерской скорости:
+ без ПТБ: до 3000 км
+ с ПТБ: до 3300 км
Радиус: 720 км
Продолжительность полёта: до 3,3 ч
Потолок: 20000 м
Вооружение пушечное: шестиствольная ГШ-6-23 (б/к: 260 патронов)
Точки подвески: 6 для ракет + 2 для ПТБ

- Боевые возможности истребителя предполагалось существенно расширить благодаря применению новейшего электронного оборудования, в частности (впервые в мире РЛС с пассивной фазированной антенной решёткой. В 1977 г. началось производство МиГ-31 в Горьком. Первая серия состояла всего из двух самолётов, вторая — из трёх, третья — из шести. Все эти самолёты предназначались для проведения лётных испытаний. Новые перехватчики стали поступать на вооружение ПВО в 1980-м. В частях ПВО МиГ-31 пришли на смену Су-15 и Ту-128. В сентябре 1983 г. "31-е" заступили на боевое дежурство на ДВ — на аэродроме Сокол, остров Сахалин.

- Основу системы управления вооружением составляла РЛС с пассивной фазированной антенной решёткой (ПФАР) РП-31 Н007 «Заслон», имеющая дальность обнаружения воздушных целей типа «истребитель» до 180 км (для цели с ЭПР 19м²) (дальность автоматического сопровождения — 120 км). На модернизированном самолёте МиГ-31БМ макс. дальность обнаружения воздушных целей увеличена до 320 км. На автоматическое сопровождение принимаются до десяти целей, а новейшие комплексы «Заслона» отслеживает до 30 целей и одновременно может атаковать до 12 целей. Бортовой компьютер «Аргон-К» выбирает из них четыре наиболее важные, на которые одновременно могут наводиться четыре ракеты «воздух-воздух» большой дальности Р-33 (Р-33С).

- Дополнительным средством обнаружения воздушных целей является теплопеленгатор 8ТП, который размещён под носовой частью фюзеляжа (дальность обнаружения — зависит от состояния атмосферы и степени «нагретости» цели. Дальность от 0 км до бесконечности). В полётном положении теплопеленгатор убран в фюзеляж, а в рабочем — выпускается в поток. Он сопряжён с РЛС и предназначен для пассивного обзора воздушного пространства, а также для выдачи целеуказания ракетам Р-40ТД и Р-60 с ТГС.

- Пилотажно-навигационное оборудование самолёта МиГ-31 включает систему автоматического управления САУ-155МП и прицельно-навигационный комплекс КН-25 с двумя инерциальными системами ИС-1-72А с цифровым вычислителем «Манёвр», радиотехнической системой ближней навигации «Радикал-НП» (А-312) или А-331, радиотехнической системой дальней навигации А-723 «Квиток-2». Дальняя радионавигация осуществляется посредством двух систем: «Тропик» (аналогична системе «Лоран») и «Маршрут» (аналог — система «Омега»).

- Самолёт оснащен средствами РЭБ радиолокационного и ИК-диапазонов и способен выполнять боевые задачи, взаимодействуя с наземной автоматизированной цифровой системой управления (АСУ «Рубеж»), работающей в режимах дистанционного наведения, полуавтономных действий (координатная поддержка), одиночно, а также в составе группы из четырёх самолетов с автоматическим внутригрупповым обменом информации. Цифровая помехозащищённая система связи обеспечивает автоматический обмен тактической информацией в группе из четырёх перехватчиков, удалённых один от другого на расстояние до 200 км и наведение на цель группы истребителей, имеющих менее мощное БРЭО (в этом случае самолёт выполняет роль пункта наведения, или ретранслятора).

Принципиальные отличия версии МиГ-31БМ:

- Бортовой радиолокационный комплекс МиГ-31БМ способен одновременно сопровождать до 10 воздушных целей, 6 из которых могут быть одновременно обстреляны ракетами Р-33С или Р-37 (последние — на дальность до 280 км). Достигнута возможность перехвата целей, летящих со скоростью, соответствующей М=6, улучшены другие характеристики комплекса

- Модернизированные варианты самолета могут оснащаться противорадиолокационными ракетами Х-31П, Х-25МП или X-25МПУ (до 6 единиц), противокорабельными УР X-31А (до 6), ракетами класса «воздух-поверхность» Х-59 и Х-29Т (до 3) или X-59М (до 2), до шести корректируемых авиабомб КАБ-1500 или до восьми КАБ-500 с телевизионным или лазерным наведением. Макс. масса боевой нагрузки составляет 9000 кг.

- Он имеет принципиально новую компоновку обеих кабин. Основным недостатком прежней компоновки являлось отсутствие у летчика информации о тактической обстановке: командир не знал, что делает штурман. Теперь в передней кабине с правой стороны приборной доски установлен многофункциональный ЖК-индикатор размером 6х8 дюймов (аналогичный использованному на МиГ-29СМТ). Более существенным изменениям подверглась кабина штурмана-оператора, в которой расположено три таких индикатора, на которые может выводиться самая разнообразная информация (тактическая, навигационная, радиолокационная, «картинки» телевизионных датчиков управляемых средств поражения и т. п.). Самолет получил также индикатор на лобовом стекле, заменивший прежний ППИ.

- Навигационный комплекс, которым оснащается модернизированный МиГ-31БМ, в значительной степени унифицирован с МиГ-29СМТ (в его состав входит приемник спутниковой навигации).

- На экспортном варианте этого истребителя — МиГ-31ФЭ — могут устанавливаться и интегрироваться образцы вооружения и оборудования западного производства.

- Для МиГ-31 с 4 ракетами и двумя подвесными баками, пуском ракет на середине пути, сбросом подвесных баков после их выработки и выпущенной ПМК дозвуковая практическая дальность и продолжительность полёта составляют соответственно 3000 км и 3 ч. 38 мин.

Модификации

* МиГ-31Б — серийная модификация, оснащённая системой дозаправки в воздухе
* МиГ-31БС — модернизированный до уровня МиГ-31Б
* МиГ-31БМ — модернизация 1998 г., современная версия МиГ-31.
* МиГ-31Д — экспериментальная модификация, способная нести противоспутниковую ракету «Ишим».
* МиГ-31ЛЛ — летающая лаборатория
* МиГ-31М — модернизированный в 1993 истребитель-перехватчик с усиленными вооружением, РЛС, БРЭО
* МиГ-31Ф — многоцелевой фронтовой истребитель, предназначенный также для атак наземных целей (проект принципиально нового самолёта)
* МиГ-31ФЭ — экспортный вариант самолёта МиГ-31БМ
* МиГ-31Э — экспортный вариант с упрощённым БРЭО
* Миг-31ДЗ — серийный, оборудованный системой дозаправки в воздухе (отличается от МиГ-31Б расположением штанги дозаправки (на МиГ-31ДЗ штанга установлена слева по полёту) и оборудованием второй кабины

- Есть противоречивая инфа о закупке Китаем 24 самолетов в еще в первой половине 1990-х.


- Сюжет за МиГ-31 можно было и не выкладывать на эту ветку, поскольку он не вписывается в рамки советского ВТС, если бы, не маленькое НО ...

- Летом 1990-го, в аккурат перед захватом Кувейта, СССР посетила важная иракская делегация, в т.ч. на предмет закупки новых образцов ВиВТ.
- Иракский адъюнкт майор Мохаммед Росоол (заканчивал Одесское ВВОКИУ ПВО по РЭБ, кажется, в 82-м), как агент Мухабарата (а может и резидент, - ХЗ, одним словом "сильный пуриц"!!), очевидно был ознакомлен с некоторыми результатами переговоров. С очень довольным видом он рассказывал мне, что члены делегации были очень удовлетворены увиденным (ну так гласность была!). С его слов им "показали всё, даже МиГ-31" (чего они по всей видимости не ожидали). Так, что, Ирак был кандидатом №1 на покупку МиГ-31.
- Но в августе 90-го Саддам заграбастал Кувейт. ООН наложила санкции, которые закончились "Бурей в пустыне" (1991) и широкое и глубокое советско-иракское ВТС почти накрылось медным тазом.


- 22 апреля, год прим. 1990-й. (день рождения В.И.Ульянова-(Крупского), - кто забыл). Иракская национальная группа (на тот момент были только эти адъюнкты, курсанты уже обучались дома) перед памятником вождю мирового пролетариата после возложения цветов.
- Крайний слева и есть тот самый майор Мохаммед Росоол. Крайний справа - старший иракской национальной группы подполковник Моаты Наджи Саид, кстати, - курд по национальности.

 Отправлено: 11.06.10 15:11. Заголовок: За иракского адъюнк..

За иракского адъюнкта подполковника Моаты Наджи Саида (старшего иракской национальной группы), который на верхнем снимке крайний справа.

- Из всех иракцев, которые в общем-то народ специфичный, он мне был по душе больше всех. Всегда спокоен, корректен, выдержан, вежлив и т.д. Кроме этого чувствовалось, что за пазухой он камень не держит. Поверьте на слово, - иногда в общении с некоторыми ИВС это чувствовалось.
- Дело было году в 89-90-м. Иду как-то по коридору в свой кабинет, а из него выходит он с початой коробкой хороших конфет. Говорит, - Угощайтесь. Взял одну, поблагодарил, он говорит, - Возьмите ещё. Взял ещё. Перекинулись парой фраз. Захожу к себе (а в кабинете мы были двое, - я и завделопроизводством офицерских курсов - Светлана Ивановна, кстати, дочь начальника Одесского ВТУ ПВО во второй половине 50-х генерал-майора Архипова). Вот она мне и говорит, что Моаты присвоили звание подполковника. Тут я понял причину угощения им конфетами, а в коридоре из-за неяркого освещения, я не обратил внимание на новую звезду на его погонах.
- Надо было "исправлять" ситуацию. Зашел в его в кабинет (через пару дверей от нас, он обитал там с адъюнктом Джалилом) и сердечно, от всей души (не побоюсь этого слова) поздравил его с очередным воинским званием. Кажется, даже приобнял его. По его глазам заметил, что он был тронут таким открытым проявлением мной нескрываемых добрых чувств к нему.
- Мы были почти ровесниками, значит ему сейчас чуть за 50. Как он там? Жив ли ещё в той кутерьме? Надеюсь на лучшее и желаю ему всего самого доброго.

 Отправлено: 12.06.10 10:52. Заголовок: - В иракской армии з..

- В иракской армии зимней формы одежды, в нашем понимании, нет. То есть, она есть, но для нашей зимы она не всегда подходит. Зимняя куртка, например, вполне выполняла свое назначение одесской зимой, а вот зимнего головного убора (шапки) у них не было предусмотрено. Согласно контракта на обучение, адъюнктов мы формой не обеспечивали. Поэтому адъюнкты (и иракские и сирийские и ливийские) покупали гражданскую шапку и носили ее при униформе. Конечно, можно было заставить их приобрести нашу армейскую зимнюю шапку, но такое никому в голову не приходило. На всякие построения адъюнкты не привлекались, поэтому шапки гражданского образца начальству глаза не мозолили.
- Так вот, у подполковника Моаты Наджи Саида была просто шикарная шапка такой роскошности, что я ни до, ни после, такой нигде не встречал. Это был просто шедевр в мире шапок.

 Отправлено: 12.06.10 15:59. Заголовок: - В то утро, что на ..

- В то утро, что на снимке (22.04 - день рождения Ильича) после возложения цветов к подножию памятника "основателю Коммунистической партии и Советского государства" нашими кафедрами и службами, начали возложение курсанты и слушатели факультетов (после возложения курсанты и слушатели уходили в столовую на завтрак, а наше командование подразделений становилось в почетный строй напротив памятника). Так вот, перед началом церемонии все слушатели офицерских курсов были в строю (старшие групп с букетами) и только иракцы были без цветов, потому как запаздывал старший иракской национальной группы подполковник Моаты Наджи Саид. Это вносило маленькую нервозность. Факультеты (ЗРВ и РТВ) прошли, начали возлагать цветы группы офицерских курсов. И вот тут он (Моаты) появляется через КПП и ускоренным шагом идет к памятнику с роскошным венком (такого большого не было ни у кого), Он приостановился (на глазах у командования училища), выискивая глазами наше подразделение. Надо было разрулить ситуацию и я пошел ему навстречу и махнул рукой, чтобы он двигался быстрее. Успел он тютелька в тютельку, - как раз к моменту подхода к памятнику иракской группы, - возложил венок, стал в строй группы и они (иракская национальная группа) секунд 20 стояла перед памятником отдавая почести вождю. Оркестр училища (лучший в ОдВО), исполнял соответствующие мелодии. Чувствовалось торжество.
- В тот день от Ирака был самый большой венок (остальные возлагали цветы в букетах, или корзинах).

 Отправлено: 13.06.10 11:35. Заголовок: - О цветах. Не припо..

- О цветах. Не припомню, кто именно (но араб точно), как-то спросил меня, - Почему мы дарим женщинам цветы? Я чуть оторопел от такого вопроса, но сообразил, что у них там края полупустынные как минимум и цветы там просто не растут, а если женщинам и дарят подарки, то только материального плана (ну, так у них принято).
- Поэтому наши заморочки - дарить какие-то растения вместо материальной вещи - им кажутся смешными. Я как мог объяснил ему, что цветы, - они такие красивые, женщины их очень любят, что подарок - это вещь материальная, а цветы - это знак внимания и подарок как-бы духовный, который женщину никчему не обязывает, в отличии от подарка материального и т д.
- Не уверен, что смог ему правильно донести этот аспект нашей культуры. Непросто все это ...

 Отправлено: 15.06.10 11:15. Заголовок: - На выходные приез..

- На выходные приезжали в гости родственники с Николаева, так один из них - Петр Алексеевич, работал на Николаевском ЧСЗ (Чорноморском судостроительном заводе), крупнейшем на Черном море. (У Петра Алесеевича - золотые руки и кроме таланта - два образования - техникум и институт). Он своими руками строил ТАКР (тяжелые авианесущие крейсера) "Адмирал Кузнецов", "Варяг", и атомный "Ульяновск".
- Кстати, "Адмирал Кузнецов", пока строился, четыре раза менял название, - "Советский союз" (проект, по др. данным "Кремль"), "Рига" (закладка), "Леонид Брежнев" (спуск на воду), "Тбилиси" (испытания), и наконец - "Адмирал Кузнецов"). Названия "Леонид Брежнев" и "Тбилиси" я запомнил хорошо, потому как они мне часто попадались на глаза при прохождении на катере по касательной мимо завода на морвокзал.

- Так вот, Пер Алексеевич вспоминал, что с конца 1989 по 91 г. на ЧСЗ для строящегося по советскому проекту в Индии крейсера, в 13-м (механическом) цехе изготовили линию гребного вала. С Питера доставили гребной винт (или два). Затем рабочие 44-го цеха собрали все это, потом разобрали и упаковали для отправки в Индию.
- Для установки на индийский крейсер линии гребного вала и главного упорного подшипника с 44-го цеха ЧСЗ в Бомбей на год выезжала заводская бригада (12-15 чел.), затем повторно еще на полгода. Крейсер строился с помощью англичан и норвегов. Само собой, участвовали и наши, - ленинградцы (машина) и николаевцы (котлы). Петр Алексеевич тоже должен был ехать в Бомбей, но что-то не получилось.
- По рассказам специалистов ЧСЗ, выполнявших бомбейский контракт, там была сильная антисанитария (улицы загажены), поэтому вечером даже обмывали ноги раствором марганцовки; на улицах много попрошаек, но давать им ничего нельзя было, потому что остальные бродяги просто раздели бы дающего.

 Отправлено: 16.06.10 09:43. Заголовок: - Cоскучился я по Аф..

- Cоскучился я по Африке, вернее захотелось побродить (посредством гуглоскопа) и поискать интересные объекты военной инфраструктуры. Цель - Мозамбик.

click here<\/u><\/a>
Артбатарея береговой обороны на мысе южнее Мапуту

click here<\/u><\/a>
Вероятно, зрдн С-125 "Печора", км. в 2.5 западнее артбатареи

click here<\/u><\/a>
Зрдн С-75, км. в 3-х северо-западнее предыдущей позиции

click here<\/u><\/a>
МиГ-21 на военном терминале аэропорта Мапуту

click here<\/u><\/a>
Позиция батареи ЗА левее ВПП

 Отправлено: 16.06.10 13:31. Заголовок: Экскурс в страноведе..

Экскурс в страноведение (была такая дисциплина в системе командирской подготовки офицеров Одесского ВВОКИУ ПВО)


Республика Мозамбик, - бывшая португальская колония


Независимость - с 25 июня 1975 (от Португалии)
Официальный язык - португальский
Столица Мапуту
Территория - 801 590 км² (35-я в мире)
Население - 21 284 700 чел. (55-е), 25 чел./км²
Годовой прирост — 1,8 %.
Фертильность — 5,2 рождений на женщину (21-е место в мире).
Младенческая смертность — 106 на 1000 (7-е место в мире).
Средняя продолжительность жизни — 41,2 года (221-е место в мире).
Городское население — 37 %
Этнический состав — негры 99,66 % (махува, цонга, ломве, сена и проч.), мулаты 0,2 %, индийцы 0,08 %, белые 0,06 %.
Религии — католики 24 %, мусульмане 18 %, христиане-сионисты 17 %, другие 18 %, атеисты 23 %
Грамотность — 48 % (63 % мужчин и 32 % женщин)
ВВП на душу населения в 2009-м - ок. 900 долл. (218-е место в мире).

- В 1962 г. несколько антиколониальных политических групп объединились в Фронт освобождения Мозамбика (FRELIMO), который в сентябре 1964 г. инициировал вооружённую борьбу против португальской колониальной власти. С самого начала фронт поддерживал тесные контакты с повстанческими группами Анголы (МПЛА) и Гвинеи-Бисау (ПАИГК). ФРЕЛИМО, опираясь на базы в Танзании и поддержку СССР и Китая, вел активные боевые действия в северных регионах страны.

- После военного переворота в Португалии, известного как Революция гвоздик, Мозамбик получил независимость 25 июня 1975 г.

- Руководитель ФРЕЛИМО маршал Самора Мойзес Машел, (погиб в странной авиакатастрофе в середине 80-х) начал "коренные социально-экономические преобразования) - установил однопартийную систему с ориентацией на соц. лагерь, распустил религиозные учебные заведения, демонтировал традиционную систему управления с опорой на вождей, ввел плановую экономику, каковой процесс сопровождался крупной национализацией, плохо продуманной аграрной реформой и изгнанием всех португальских поселенцев, что лишило новую страну практически всего корпуса квалифицированных специалистов. Само собой, экономике пришел 3,14здохен швах.

- При поддержке Южной Родезии и ЮАР в стране сформировалась вооруженная оппозиция режиму, началась гражданская война, которая сопровождалась значительными жертвами среди мирного населения, нанесением обширного ущерба инфраструктуре, миграцией большого количеством беженцев. Военные действия завершились только в 1992 г., после изменения политической картины региона.

- Мозамбик являлся нашим контрагентом в вопросах ВТС, мы клепали его военные кадры по всей номенклатуре ВУС. В стенах Одесского ВВОКИУ ПВО мозамбикские слушатели получали даже высшее военное образование (у нас был филиал Калининской ВКА).




На флаге и гербе Мозамбика изображен автомат АКМ (на флаге более натуральный, а на гербе - с китайским откидным игольчатым штыком)



Одесское ВВОКИУ ПВО. Вторая половина 80-х. Мой "собутыльник", - начальник клуба Гена Додонов с замполитом мозамбикской национальной группы.

 Отправлено: 17.06.10 08:14. Заголовок: Продолжение за Мозам..

Продолжение за Мозамбик.

click here<\/u><\/a>
Зрдн С-75 на северной окраине Мапуту

click here<\/u><\/a>
Большой военным массив севернее аэропорта. По центру угадывается оставленная позиция зрдн С-75. Метров 500 юго-западнее - похоже на тдн (технический дивизион зрбр)

click here<\/u><\/a>
Позиция зрдн С-125 "Печора", км. в трёх западнее предыдущей (ПУ четырехбалочные). В левой части позиции хорошо просматриваются кучно стоящие три двухбалочные ПУ устаревшего образца (у нас бы давно сдали на металлолом). Кстати, качество снимком - превосходное.

 Отправлено: 18.06.10 12:18. Заголовок: - В 80-х мозамбикцы ..

- В 80-х мозамбикцы чуть поменяли флаг (изменили систему расцветки), и начальник клуба подарил мне старый, ставший ему ненужным. Есть у меня снимок меня родимого на фоне того флага, но я уже третий день мудохаюсь и не могу его выложить, - радикал, блин, не тянет, а моего юного друга Артура (не подумайте плохого, - соседа, четырнадцати лет, компьтерного гения) мама увезла в Париж на пару недель.
- И пока он не вернется, сам я, очевидно не смогу это фото загрузить.

- Кстати, в прошлом годе, в рамках 4-й партконференции, будучи в Звездном городке, я насобирал десяток елочных шишек недалеко от дома где жил Гагарин (вблизи спортплощадки, где Юрий Алексеич по утрам делал физзарядку). Эти шишки я дарю местным пацанам с добрыми напутствиями, - делать жизнь с Гагарина. Так вот, - одна из этих шишек - у этого компьютерного гения Артура! Да, чуть не забыл, - ещё одна из этих шишек уехала даже в Калифорнию!!! Туда ее увезла внучка моей соседки (живут они там). Кстати, соседка эта (дверь напротив) является праправнучкой генералиссимуса А.В.Суворова!!!

 Отправлено: 19.06.10 11:19. Заголовок: http://jpe.ru/1/big/..

Примерно 1990-й. Слева мой кум - начальник курса подполковник Вавилов Виталий (Орджоникидзевское ЗРКУ ПВО) со своим бывшим подопечным курсантом (в начале 80-х), а в 90-м уже адъюнктом Одесского ВВОКИУ ПВО ливийским капитаном Мабрук Ахмамедой (справа). Это они в селе под Одессой прикупили барашка для шашлыка и пр. излишеств. Двое мужчин (по центру) разделывают покупку на месте.


Они в селе Малая Долина под Одессой, где проживал тогда Виталий у тетки (пока не построил свой дом).


Ихние дети: Лицом к нам Женя (сын Виталия), а спиной - сын Мабрука


Наши дни, Ливия. Сын Мабрука, - который стоял спиной на предыдущей фотографии.

 Отправлено: 20.06.10 11:15. Заголовок: http://jpe.ru/1/big/..

Кум Виталий, апрель с.г. Он в ливийской военной куртке

 Отправлено: 21.06.10 15:55. Заголовок: - Бывший ливийский а..

- Бывший ливийский адъюнкт (который на снимках выше), а теперь полковник Мабрук Ахмамеда (начальник кафедры в училище ПВО г. Мисюрата) весной с.г. залетал в Одессу на очень короткое время. Я его, к сожалению, не увидел, а хотелось бы. Но что-нибудь придумаем!

 Отправлено: 22.06.10 15:53. Заголовок: Я сейчас на берегу, ..

Я сейчас на берегу, в отпуске.
Вспоминаю, как ребята рассказывали, что на "Капитане Чиркове" (еще до меня на нем) они в начале Ирано-иракской войны (1980-88), везли груз на Ирак (танки). Сгрузивши их для Ирака в кувейтском порту Шуайба, они потом сразу пошли на соседний Иран и там выгрузили противотанковые пушки. Такова была политика.

 Отправлено: 23.06.10 09:43. Заголовок: Во время моей "с..

Во время моей "службы" на "Капитане Чиркове" - (1982-86), при перевозке грузов в Ирак не припомню военной техники в открытом виде (танки, пушки и т.д.). Груз всегда был только в ящиках, больших и малых. Вероятно, танки россыпью и другие боевые машины, перевозили другие суда.

 Отправлено: 23.06.10 11:11. Заголовок: гануся пишет: везли..

гануся пишет:

цитата:

везли груз на Ирак (танки). Сгрузивши их для Ирака в кувейтском порту Шуайба, они потом сразу пошли на соседний Иран и там выгрузили противотанковые пушки. Такова была политика.

- СССР тогда попал в щекотливое положение, - имея Хомейнистский Иран соседом и помогать в войне против него Ираку, это было чревато... А бросить Ирак мы тоже не могли, - связи оборвать легко, а вот восстановить их потом сто крат тяжелее. Вот и приходилось "помогать" обоим. Кстати, не мы одни снабжали оружием обе воюющие стороны.
- Их бин политИк...

 Отправлено: 29.06.10 22:50. Заголовок: На "Капитане Чир..

Были случаи, когда на "Капитане Чиркове" в некоторые страны мы перевозили танки в трюмах (было пять трюмов). Общее количество танков, которое помещалось, уже не помню. Это делалось потому, что очевидно все суда тира "ро-ро" (с горизонтальным способом загрузки танков - заезжали своим ходом) были загружены перевозками. Наши суда типа "ро-ро" идеально подходили для быстрой переброски больших масс танков.

 Отправлено: 30.06.10 11:25. Заголовок: - Уже писал, что ког..

- Уже писал, что когда в 1979-м умер президент Анголы Агостиньо Нето, то в Одесском ВВОКИУ ПВО состоялась очень торжественная и грамотно срежиссированная церемония-митинг его памяти, которая на меня произвела сильное эмоциональное впечатление.
- Когда же в октябре 1986-го в странной авиакатастрофе погиб первый президент Мозамбика маршал Самора Мойзес Машел, то подобной торжественной и масштабной церемонии не припомню. Видать, на то были основания.

 Отправлено: 01.07.10 17:21. Заголовок: Универсальные сухогр..

Универсальные сухогрузы типа "Капитан Кушнаренко" кроме обычных 25-тонных кранов на каждый из 6 трюмов имели и большой кран (более 100 тонн) между 3 и 4 трюмом, которым могли загружать в эти два трюма танки. Малые 25-тонные краны могли "работать" только с БТРами, БМП и подобной техникой.
Вообще, судовые краны - это сложные механизмы, которые часто подводили. Так, на учениях ЧФ 1984 г. мы в Донузлаве (ВМБ выше Евпатории) своими кранами грузили на "Капитан Чирков" БТРы, БМП и автомобили. Износившиеся 25-тонные краны только отрывали от причала БМП, но поднять выше этот груз не могли. Выход нашли, - поднимали такие грузы одновременно двумя кранами. Это занимало больше времени и было небезопасно (Затем пошли в Севастополь, где приняли на борт десант - ок. сотни "партизан", которых разместили в 6-м, кормовом трюме в спартанских условиях. Высадку десанта производили в районе Феодосии). Мы и раньше давали заявки на замену износившихся гидромоторов на этих кранах, но нам отвечали, что они дорого стоят. После этих учений руководство флота пожаловалось куда надо, что суда снабжения флота, которые временно приписаны к ММФ, не могут выполнять своих функций и руководство пароходства получило сильный втык. После учений прибыв в Одессу нам доставили из Ленинграда по два гидромотора на каждый кран, причем один в качестве запасного. Своими силами мы их заменили.
Были случаи, когда краны подводили и при выгрузке техники в иностранных портах.

 Отправлено: 02.07.10 15:07. Заголовок: Суда типа "Капит..

Суда типа "Капитан Кушнаренко", постройки Николаевского ЧСЗ (Черноморского судостроительного завода), проект 1568, были универсальными сухогрузами и проектировались как суда снабжения ВМФ. В мирное время они были в составе торгового флота. Все они, в разной степени, занимались перевозками военных грузов. Главным их достоинством были судовые краны, которыми можно было самостоятельно сгружать груз прямо на причал.

Длина наибольшая –169,6 м
Ширина - 21,8 м
Высота борта -13,2 м
Осадка( л.г.м.) -9,7 м
Дедвейт - 11278 брт/16618 двт.)
Мощность ГД -13500 л.с.
Скорость - 18,4 узла
Автономность
– 60 суток по провизии
- 40 суток по пресн.воде
Дальность плавания - 12000-16000 миль
(16000 миль при принятии доп. топлива и уменьшения г/ п )

1 Капитан Кушнаренко - 1967 г
2 Капитан Алексеев - 71 г
3 Капитан Каминский - 72 г
4 Капитан Кадецкий - 72 г
5 Капитан Чирков - 72 г
6 Капитан Джурашевич - 73 г
7 Капитан Анистратенко - 73 г
8 Капитан Модест Иванов - 74 г
9 Капитан Василий Кулик - 74 г
10 Капитан Георгий Баглай - 74 г
11 Капитан Лев Соловьев - 74 г
12 Капитан Леонтий Борисенко - 75 г
13 Капитан Слипко - 75 г

 Отправлено: 02.07.10 17:35. Заголовок: гануся - Судно "..

гануся - Судно "Капитан Георгий Баглай" хорошо у меня отпечаталось в памяти (стояло в одесском порту, недалеко от морвокзала (начало 80-х). У нас служил капитан Валера Баглай и у меня появилась мысль сообщить ему за это, чтобы он пришел на морвокзал и сфотографировался на фоне судна, которое носит его звание и фамилию.

 Отправлено: 03.07.10 14:24. Заголовок: - В районе 1980-го п..

- В районе 1980-го пришел в Одесское ВВОКИУ ПВО новый зампотех НУ. При приеме должности он выявил на складе военно-технического имущества большое количество давно "утратившего новизну" ЗИПа к ЗРК С-75. Поскольку нам это уже было без надобности, он смог добиться отправки этого ЗИПа в страны с "жарким климатом".
- Колонна из нескольких машин убыла на Николаев, точнее в "3-й район" Николаевского порта. Он представлял собой "отдельно стоящий" порт южнее Николаева по Бугскому лиману, за судостроительным заводом "Океан". Он строился для перевалки ВиВТ, и в то время работал на полную мощь днем и ночью. До сих пор жалею что не сподобился поехать старшим машины в той колонне. Посмотрел бы этот интересный порт изнутри.
- Кстати, на заводе "Океан" 29 лет отработал мой отец, работало много моих знакомых и друзей, в том числе и гануся (почти год, - после школы, до призыва на флот).

 Отправлено: 04.07.10 12:21. Заголовок: - Суда "капитанс..

- Суда "капитанской серии" после доставки ВиВТ в страны "с жарким и влажным климатом" назад, за новой партией "скорострельного картофеля" тоже не возвращались пустые, а часто привозили цитрусовые. Рассказывали, что выносить их за пределы порта, конечно же было нельзя, но кушать на месте, сколько хочешь, можно было.
- Слово "банан" в начале 70-х звучало очень экзотично и вызывало у нас, подростков, даже некоторую зависть к тем, кто мог их лопать на работе бесплатно и до пуза.

 Отправлено: 05.07.10 17:05. Заголовок: Добавлю - до 1980 г...

Добавлю - до 1980 г., до начала ирано-иракской войны, военные грузы для Ирака нашими судами доставлялись в иракский порт Басра, по реке Шатт-эль-Араб (150 км. от устья). Но южнее Басры по этой реке проходила ирано-иракская граница и с началом войны любое движение по реке южнее Басры было заблокировано, тем более с военными грузами. С того времени грузы для Ирака, в т.ч. и военные стали поставляться через кувейтский порт Шуайба, а затем по суходолу на Ирак. Я в Басру не заходил, поскольку, когда в 1981 году начал ходить на "капитанах", то уже шла та война. А вот в кувейтский порт Шуайба заходить доводилось раз пять с военными грузами для Ирака.

 Отправлено: 06.07.10 18:21. Заголовок: гануся - А в Иран т..

гануся - А в Иран ты не ходил?

 Отправлено: 07.07.10 12:58. Заголовок: Те суда, на которых ..

Те суда, на которых ходил я, на Иран не попадали. В 1981-82 годах я ходил на "Капитане Кулике", а в 1982-1986 на "Капитане Чиркове". На "Кулике" сделал три почти стандартных рейса. В Поти брали железную руду, в Ильичевске догружались хлопком и шли на Японию. После выгрузки там шли на Северную Корею за магнезитом и возвращались на Черное море. Раз возвращаясь с Дальнего Востока зашли в югославскую Риеку и выгрузили магнезит для Чехословакии.

 Отправлено: 08.07.10 11:10. Заголовок: - 2 мая с.г. на Мемо..

- 2 мая с.г. на Мемориале 411-й батареи береговой обороны повстречал гуляющего с семейством своего бывшего начальника (уже в постсоветское время (1993-95) полковника Виноградова Алексея Владиславовича (Ярославское ЗРКУ в 1971-м по С-75).
- В 1992-м наше ОВВОКИУ ПВО стало факультетом обучения ИВС или "доучивания", как мы его называли, в Одесском институте Сухопутный войск. Алексей был там зам. начальника факультета и моим непосредственным начальником. Такого грамотного и толкового командира у меня не было за всю службу. Он, за свои прекрасные человеческие качества пользовался просто ОГРОМНЫМ авторитетом среди курсантов и слушателей. Причем, самым БОЛЬШИМ авторитетом среди всех офицеров.
- Мы и сейчас (по мере необходимости), плюс кум Виталий (а как же без него), встречаемся за "рюмкой чая" и вспоминаем годы молодые.

<\/u><\/a>

<\/u><\/a>

 Отправлено: 09.07.10 08:24. Заголовок: Когда мы стояли под ..

Когда мы стояли под погрузкой в "3-м районе Николаевского порта" то проблемой был вопрос "допинга". А дело в том, что учитывая особую важность порта его охрану несли не обычные вохровцы, а милиционеры. Пропускной режим былочень строгим - досматривали на входе-выходе скрупулезно, так что бутылка водки не проходила. Нам приходилось проявлять всякие хитрости, чтобы не "умереть от жажды", тем более в относительно беззаботный период стоянки в порту. Если в обычных портах при входе с небольшим багажом ничего не проверялось, то в том порту охрана была жесткой и на никакие компромиссы не шла. Меня часто выручали школьные друзья которые работали в том порту.

 Отправлено: 09.07.10 09:33. Заголовок: гануся Судя по рейса..

гануся Судя по рейсам в Анголу водки на борту было достаточно, угощали часто нас особенно после 1985 года столичной

 Отправлено: 09.07.10 14:52. Заголовок: Интересное использов..

Использование Сирией элементов ЗРК С-75, а именно пусковой установки, для запуска ракет класса "земля-земля".



- По данным источника, Сирия на иранские деньги построила завод по производству ракет марки М-600, способных поразить практически любую точку на территории Израиля.
- Иран обеспечил Сирию не только деньгами, но и необходимыми технологиями, предоставил производственную линию и объяснил принципы ведения боя с помощью вышеупомянутых ракет.
- Твердотопливные М-600 - (диаметром 600 мм.), летят на 250-300 км, и несут боеголовку весом до 500 кг. Это усовершенствованная версия иранских ракет "Фатех-110", которая в свою очередь является модернизированной версией советско-китайско-корейской "N".

 Отправлено: 10.07.10 11:53. Заголовок: Красочная церемония,..

Красочная церемония на индо-пакистанском КПП, с оригинальными строевыми приемами.

- Обратите внимание: обе стороны вооружены АКМмами, только у пакистанцев автоматы китайского производства с откидными игольчатыми штыками.

http://www.youtube.com/watch?v=LZ0ue-XGl9c<\/u><\/a>

 Отправлено: 10.07.10 15:37. Заголовок: N.Nadych пишет: с о..

N.Nadych пишет:

цитата:

с оригинальными строевыми приемами

Наблюдал впервые построение дивизиона из Индии на стрельбах в Ашулуке лет почти 30 назад. Интересно, но комично было смотреть в то время на их притопывание при поворотах и прочих "маневрах" в строю и перед строем. Думаю, что это отголоски "хождения" войск англичан по их территории. В Англии до сих пор строевые приемы с притопыванием, хотя и не так размашисто и рьяно.

 Отправлено: 10.07.10 20:35. Заголовок: bil В принципе не бы..

bil В принципе не было ничего невозможного, тем более если надо. Помогали нам в этом деле в основном знакомые грузчики, которых менты шмонали поверхностно. Но на нас, моряках, менты, не знаю почему, "отводили" душу. Работал там ментом в охране Вася Т. (мы учились в одной школе), немножко строгий - его нарекли "Рексом" за особое рвение в службе. В любом случае, к отходу судна необходимые запасы были у каждого. А иначе и быть не могло.

 Отправлено: 11.07.10 13:48. Заголовок: - Все армии Ближнего..

- Все армии Ближнего, Среднего Востока, Северной Африки (Южной в меньшей степени) используют западноевропейские (англо-французские) строевые традиции и даже во многом взяли их форму за образец. Естественно, с добавкой национальных традиций и колорита.
- Однажды, во второй половине 80-х, в доме знакомого майора-"пиджака" мы просматривали во видику одну из серий "Бондианы". Увидев там английского военного в форменном свитере он удивленно воскликнул, - Смотри, у них (англичан), такая же форма как у ... (и назвал одну из арабских стран, по сюжету не припомню какую)!!
- Объяснил ему, что всё наоборот, - это арабы переняли их форму и строевые приемы, потому, что после распада Османской империи и окончания 1-й мировой, часть Ближнего Востока (к востоку от Суэца), по мандату Лиги Наций попала под контроль Англии и Франции, а вторая часть этого Востока (Северная Африка), ещё до этого были под контролем англо-французов.
- Кстати, мозамбикский маршал Самора Мойзес Машел, носил маршальские погоны советского образца.

 Отправлено: 12.07.10 10:41. Заголовок: Пакистанские съемки ..

Пакистанские съемки аналогичной церемонии на пограничном КПП

http://www.youtube.com/watch?v=n9y2qtaopbE&feature=fvw<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.07.10 20:16. Заголовок: Глухари на токовище ..

Глухари на токовище

 Отправлено: 13.07.10 11:18. Заголовок: - В начале 80-х на п..

- В начале 80-х на плацу Одесского ВВОКИУ ПВО проходили занятия по строевой подготовке с курсантами курса (кажется факультета РТВ). Поскольку учебные группы у нас были малокомплектными ( в среднем по 5-6 чел.), то занималось чуть больше десятка подразделений (групп).
- Уже не припомню, что меня туда привело, скорее всего любопытство, но стал свидетелем одновременных строевых экзеркуций подразделений нескольких стран. Все они были одеты в национальную униформу и отрабатывали строевые приемы в соответствии со своими Уставами. Кстати, пару раз я слышал от начальства, что на территории училища действует Устав нашей Красной Армии, но строевого Устава это как-то не касалось, - наоборот, все обучаемые старались подчеркнуть свою национальную идентификацию.
- В памяти остались строевые приемы одной из групп (ближайшей ко мне, - скорее всего из центральной, или южной Африки). Одеты они были в камуфляж, берцы, на голове кепки. В положении "Вольно" они стояли расставив ноги на ширину плеч и скрестив руки за спиной. При поворотах притопывали ногой и т.д.
- Что интересно, до сих пор помню две команды старшего той учебной группы, - "Юмав-Кап" и "Хейяп".

 Отправлено: 13.07.10 19:28. Заголовок: http://s40.radikal.r..

2-я половина 60-х. Военный атташе Египта (тогда ОАР) на кафедре тактики Одесского ВВОКИУ ПВО. Ему представляется начальник кафедры полковник Агриков Р.П (мой друг, позже мы жили в одном подъезде). По центру, в гражданке, переводчик Юрий Хецелиус (он жил в соседнем подъезде и уволился с должности замполита офицерских курсов году в 86-м).


Атташе в классе

 Отправлено: 14.07.10 11:27. Заголовок: http://s56.radikal.r..

2-я половина 60-х. Учебный центр "Черноморка". Нач. кафедры тактики полковник Агриков Р.П. (слева) на коротком митинге, перед памятником морякам-артиллеристам, говорит слово кубинским курсантам.


29.05.69 г. Участники 1-й ВНК ОВВОКИУ ПВО. По центру, в светлом парадном мундире, - начальник училища генерал-майор Воронков Г.А. (В октябре 1962-го на Кубе, зрдн из его дивизии ПВО сбил американский U-2). Справа от него - начпо, Герой Советского Союза генерал-майор Булычев С.С.

 Отправлено: 15.07.10 09:16. Заголовок: - Все мы служили и ..

- Все мы служили и знаем, что в нашей армии имело место быть такое понятие, как показуха (с большой долей вероятности могу утверждать, что в остальных армиях мира это явление тоже распространено, хоть и в разной степени, причем - чем более заидеологизированная система в стране - тем больше показухи).
- Это я к тому, что когда наше ОВВОКИУ ПВО посещали высокие должностные лица (комиссии), - с целью проверок, то мы очень чуть-чуть "втирали им очки". Это, конечно, громко сказано, но я имел в виду, что на время этих комиссий мы заставляли (это слово тоже не сильно подходит по смыслу) курсантов при передвижении строем петь песни.
- Насколько помню, особо рьяно относились к певческому мастерству иракцы и сирийцы. По количеству их было немало и они отдавались этому делу с полной серьезностью и ответственностью.
- Надо сказать, что исполнение песен в строю вносило определенный колорит в повседневное бытие, да и поднимало тонус самим исполнителям.

 Отправлено: 15.07.10 15:43. Заголовок: - В середине 80-х, (..

- В середине 80-х, (я служил в строевом отделе училища), из ОМУ штаба 8-й ОА ПВО прибыли проверять Одессу (21-ю дивизию ПВО) два подполковника (наше училище им подчинялось опосредственно, по вопросам комплектования бойцами-срочниками и сержантами с учебок). Поскольку у меня с ними еще раньше сложились очень таки нормальные человеческие и служебные отношения, то я уговорил их заночевать в нашей внутренней гостиннице.
- Вечером в номере накрыли поляну и мы по взрослому, предались бахусизму. На шум застолья с соседнего номера зашел проживавший там полковник-преподаватель тактики ЗРВ. В общем, понеслось ...
- Утром я пришел в гостиницу, чтобы сопроводить их в столовую на завтрак, после которого они собирались убыть потрошить вышеупомянутую дивизию.
- Когда подходил к гостиннице, то последние подразделения курсантов уходили строем и с песнями в столовую. Из слов арабской песни запомнился припев речитатитвом Эль-Бахр!!! Эль-Бахр!!!! Эль-Бахр, Эль-Бахр, Эль-Бахр!!! Зашел в номер, а они мне говорят, что утром их разбудили громкие песни на непонятном языке, - им это даже понравилось и они с окна с удовольствием наблюдали иноземные строи и строевые приемы.

- Кстати, поскольку мы вечером очень-очень хорошо поддали, то утром в столовой кушать никому не хотелось, - только попили кефира. Видя такое дело, я предложил им съездить на 13-ю станцию Большого Фонтана, - на берег моря и немножко подышать морским воздухом, который должен благотворно сказаться на самочувствии ихнего организма. Возражений с их стороны не последовало и я пошел к зам. НУ полковнику Степурко Г.А. за разрешением на машину для этой поездки.
- Степурко, зная, что я вчера вечером "работал" с комиссией, посмотрев на мое припухшее лицо сказал, - Тебе утюг дать? Я (удивленно) - Зачем? Он (с сарказмом) - Лицо погладить, блин!!
- Машину он дал и мы больше часа побродили вдоль моря обсудив все проблемы и только часам к 11 я привез их в штаб дивизии ПВО, за что дивизионный мобист Витя Морозов был мне очень благодарен, что я максимально отвлек их от проверки дивизии.

 Отправлено: 15.07.10 15:59. Заголовок: N.Nadych пишет: я м..

N.Nadych пишет:

цитата:

я максимально отвлек их от проверки дивизии.

Комдиа вероятно в дальнейшем всех проверяющи тебе,Николай,поручал.

 Отправлено: 16.07.10 10:32. Заголовок: - Гена, местная диви..

- Гена, местная дивизия ПВО к училищу никакого отношения не имела.
- Вероятно, в плане проверки тех офицеров из ОМУ значилось и наше училище. Повторюсь, - они нас комплектовали призывниками и сержантами с учебок, т.е. теоретически они могли проверить состояние учета л/с срочной и св/службы в штабе и подразделениях, правильность использования по назначению сержантов-выпускников учебных частей. А поскольку напрямую ОВВОКИУ ПВО подчинялось даже не округу, а "десятке", то о никаких прямых проверках не могло быть и речи, тем более всю отчетность по этим делам (плюс донесения, согласно Табеля срочных донесений) мною исполнялись качественно и в срок. Просто, мое знакомство с офицерами ОМУ на регулярных сборах, проводимых штабом армии в Днепропетровске, Ростове-на-Дону, Евпатории (комплектовальщики, мобисты, строевики и пр.), переросло в нечто большее.
- И когда они сообщили, что приезжают в местную дивизию ПВО я счел своим долгом их встретить и разместить в училище с соответствующим случаю антуражем.

- Кстати, несколькими годами позже, когда я же работал на офицерских курсах, т.е. ушел с прежнего участка работы, то мне позвонили и передали, что подполковник Стревалюк (один из них), "ждет" моего прибытия в окружную гостинницу на "сладкий стол". Чего уж говорить, встреча, в кругу штабников местной дивизии, была приятной.

 Отправлено: 16.07.10 18:14. Заголовок: http://ru.fishki.net..

 Отправлено: 17.07.10 17:54. Заголовок: http://s49.radikal.r..

 Отправлено: 18.07.10 10:44. Заголовок: http://s52.radikal.r..

Оборотная сторона

Виза ливийского адъюнкта капитана Ахмамед Архаес (так звал его научный руководитель) при убытии в отпуск (хотя в визе указаны совсем другие реквизиты). Это можно рассматривать, как огрешности перевода (эти данные взяты с въездной визы, которая заполнялась еще в Ливии, - так что это еще грех переводчиков нашего тамошнего консульства).

 Отправлено: 19.07.10 11:29. Заголовок: http://s56.radikal.r..

 Отправлено: 20.07.10 10:04. Заголовок: - Позавчера имел раз..

- Позавчера имел разговор по телефону с одним из ветеранов ОВВОКИУ ПВО - полковником Додоновым П.И.
- Он заканчивал училище в начале 50-х, остался ком. взвода и служил в училище до дембеля в середине 80-х.
- Последняя его должность была - ст. преподаватель 1-й кафедры (педагогика и психология). Он хороший психолог и ему удавалось увлечь слушателей (тех, которые негативно относились к нашей идеологии), умело разбавляя материал баснями о женщинах и прочих легкомысленных штучках. И слушатели к нему тянулись.
- В прошлом году я был у него на даче и мы несколько часов обсуждали те наши славные времена. У него много фотографий и несколько десятков из них соответствуют тематике ветки. Поскольку они обезличены, т.е. не указаны даты и все изображенные лица, то нам придется немножко попотеть, восстанавливая хронологию.
- Но это будет не раньше, чем он закончит курс лечения в госпитале.

<\/u><\/a>
Это он в апреле с.г.

 Отправлено: 21.07.10 10:14. Заголовок: http://s39.radikal.r..

 Отправлено: 23.07.10 16:19. Заголовок: - Когда в апреле 86-..

- Когда в апреле 86-го рванул реактор в Чернобыле, то Одессу тоже чуть затронуло.
- У дежурного по училищу, согласно директивы, завели Журнал учета доз и он каждые 4 часа ДП-5А должен был замерять эти дозы.
- Как-то я, просто так, с этим ДП-пятым замерял уровень радиации в районе входа в учебный корпус. Ко мне подошли пару африканцев и поинтересовались, - что и как. Я пояснил и показал им, что фоновое значение - 0,02-0,04 микрорентгена в час, а прибор показывает ровно 0,04, т.е все в норме. (Это были показатели воздуха, а при проверке нижнего края брюк, в районе обуви, - прибор показывал превышение фона в несколько раз). Но африканцам я эти замеры не показывал и они ушли спокойные.

 Отправлено: 26.07.10 12:04. Заголовок: - Все передвижения и..

- Все передвижения иноземных курсантов и слушателей Одесского ВВОКИУ ПВО осуществлялись только на автобусах. Это я к тому, что в соседнем, - общевойсковом училище, ИВС часто перевозили на машинах, особенно в учебный центр "Чабанка". Пехота - есть пехота!

 Отправлено: 28.07.10 03:31. Заголовок: гануся А ты знаешь,Г..

[Аb]гануся А ты знаешь,Гануся,как мы на них ходили?И не во времена Карибского конфликта!"Капитан Кушнаренко"не раз нашу шкуру спасал,особенно в Малаккском проливе,благодаря скорости,так что крейсерская у него-не 16,а если поднажать,да при попутном-все24!!!Говорю тебе,как механик!Единственная байда-когда попали в приличный шторм на "Капитан Алексеев"-перекатной волной вырвало кусок фальшборта и палубы,залило 1-й трюм,а везли суперфосфат!Еле доползли до Кубы,а потом две недели вручную шкрябками вычищали! А вообще-классная серия,я даже на них в Штатах,в Великих Озерах побывал-только они по размерам могли пройти по реке Св.Лаврентия. Монреаль,Гамильтон,Кливленд,Чикаго,Детройт! Хотел бы я,чтобы и мои дети когда-нибудь увидели что-то подобное!

 Отправлено: 28.07.10 11:50. Заголовок: - Весной 91-го на э..

- Весной 91-го на экраны вышел фильм с интригующим названием - "100 дней до приказа". Мы с женой сходили на него в туркомплекс "Одесса", в Аркадии. Чесно говоря, фильм просто никакой. Это если мягко сказать.
- После просмотра, по выходу на улицу, увидел алжирского капитана, обучавшегося у нас на офицерских курсах по 10-месячной программе "Руководящий состав войск ПВО" (капитан в алжирской армии по статусу примерно равен нашему подполковнику, не ниже). Спросил его, - Как тебе фильм? В ответ он только удивленно пожал плечами. Я сказал, что тоже ничего не понял.
- Откровенно говоря, мне было стыдно за наш кинематограф, что выпустили такую лабуду про армию. А представьте, что подумал тот алжирец за нашу непобедимую и легендарную?

 Отправлено: 28.07.10 17:00. Заголовок: victor.metal Витя, ..

victor.metal Витя, здравствуй. На аватаре нет твоей фамилии, а мне сложно догадаться (за давностью лет). Напомни, пожалуйста. И не обижайся. Будем общаться по "капитанам", я очень люблю эти суда.

 Отправлено: 29.07.10 14:46. Заголовок: http://s40.radikal.r..

- Это северокорейский Агитпроп - книги за их любимого вождя - Ким Ир Сена. Уже писал, что тесть мой, сталинский сокол, после войны служил в Корее и имел возможность иногда наблюдать ихнего вождя с расстояния вытянутой руки. А теперешнего "любимого руководителя" - Ким Чен Ира, он даже на руках держал, потому как имел в собутыльниках адъютанта Ким Ир Сена.
- В конце 90-х я зашел в номер гостинницы, - к северокорейским слушателям, рассказал им за все это и попросил, если можно, какой-либо литературы для тестя - участника тех событий.
- Услышав такую крамолу (что какой-то червь земляной, якобы держал на руках "солнце нации", т.е. самого наместника Бога на Земле - Ким Чен Ира), один их корейцев, не вступая в разговор, взял со стола несколько увесистых книг, за житие вождя, и почти ничего не говоря протянул их мне.
- Я поблагодарил, но позже понял, что допустил маленький ляп, - так обыденно и без подобострастия отозвавшись за их вождей.

 Отправлено: 30.07.10 17:24. Заголовок: - Несколько раз дове..

- Несколько раз довелось наблюдать проверки начальником училища внутреннего порядка в двух гостинницах на территории училища.
- Конечно, к таким проверкам заранее готовились, - начальники кусов и курсовые офицеры напоминали и заставляли курсантов и слушателей приводить все в полный ажур. Как правло порядок на момент проверки в номерах был хороший и очень хороший, за редким исключением.
- Особняком был порядок в северокорейских номерах. Там было не просто отлично, но ещё на балл выше. Причем их не заставляли, как остальных, - они сами всегда поддерживали эту идеальность. Да и вели они себя в полном соответствии с Моральным Кодексом Строителя Коммунизма. Надо признать, по многим параметрам они превосходили нашу непобедимую и легендарную Красную Армию. Если точнее, - то иногда складывалось впечатления, что все они - Александры Матросовы и Николаи Гастелло.

 Отправлено: 01.08.10 16:43. Заголовок: Об нюансах интернаци..

Об нюансах интернационализма - "военно-технических запахах".

- Все мы пахнем, т.е. наше тело издает запах, но мы его не слышим, поскольку это свой, родной запах. Так само, почти неуловимо, пахнут и остальные люди белого цвета. Но вот запах африканца (негра), араба, человека из ЮВА наше обаяние способно заметить и отличить.
- Когда в помещении длительное время живут 2-3 иноземных человека, то все предметы этого помещения, в т.ч.и стены пропитываются их запахом.
- Это я к тому, что почти все номера двух гостинниц на территории Одесского ВВОКИУ ПВО имели эту "пропитку". Поначалу я нем мог понять, - отчего это каждый номер имеет разный "аромат", причем, не все эти запахи были очень приятные. И только со временем понял и чуть привык.
- Кроме того, далеко не все курсанты и слушатели были с детства приучены к гигиене и санитарии, - может где-то воды не хватало и т.д. Короче, "запах" от некоторых курсантов был слышен даже вне гостинницы. Многие, правда, обильно смачивали себя одеколонами, дабы забить запах немытого тела. Это помогало, но иногда было наоборот, - совмещение и наложение двух ароматов вызывало еще большее отторжение, особенно у женщин.
- Однажды зашел в гостиницу к другу - начальнику курса на факультете РТВ, так он сказал, что только-что алжирец пожаловался, что туалет в его блоке (туалет был на блок их 2-х номеров - 2-х и 3-х местного), точнее душ в нем, очень часто занят одним негром, - "Он что, отмыться хочет?"

 Отправлено: 02.08.10 10:33. Заголовок: - Наше дело - ВТС, н..

- Наше дело - ВТС, невозможно без такого колоритного племени, как переводчики. У нас было бюро переводов, где было ок. 15-20, если не ошибаюсь, штатных переводяг. В моменты напряга к нам командировались на несколько месяцев переводчики из других учебных центров.
- Многие переводчики были весьма и весьма интересными, со всех точек зрения, индивидуумами. Но за них чуть позже.

- А сейчас почитайте зарисовки переводчика Якушева Виктора Георгиевича, почти одессита, - с Ильичевска. Он поступил в Краснознаменный ВИИЯ в 67-м, когда резко возрос спрос на переводчиков-арабистов и их, курсантов, после полутора-двух лет обучения отправили в командировку. Он попал в Северный Йемен в учебный центр в г.Таизз.

- Так вот, он вспоминает:

- Разместили нас хорошо: комната на двоих (после казармы, где нас было в одном помещении человек пятнадцать, это показалось раем), по автомату Калашникова (с четырьмя магазинами) и ящику гранат на каждого. Мысли по поводу этого арсенала у нас возникли невеселые: все понимали, просто так вооружать нас до зубов никто не стал бы. И действительно повод прибегнуть к этому арсеналу у нас возник гораздо раньше, чем мы ожидали. Пообедав, мы сидели на лавочке у столовой, как вдруг прямо за стеной, окружавшей наш двор, застрекотали автоматы.
- Пулей мы устремились на крышу своего дома, по пути прихватив автоматы из спален.
- Стрельба не прекращалась, но довольно быстро удалялась в сторону советского консульства. С крыши мы увидели колонну машин, в которых во весь рост стояли йеменцы в национальной одежде, беспрерывно палившие в воздух кто из одного, а кто и из двух автоматов сразу. И только увидев, жениха и невесту в первой машине, мы поняли все: это был свадебный кортеж!
- А назавтра нас распределили по группам Таиззского учебного центра и началась наша переводческая работа.
- Как можно полноценно выполнять задачи военного переводчика восточного языка в боевой обстановке всего после трех семестров обучения? А мы к тому же попали сразу на две войны: одна - гражданская в Северном Йемене между монархистами и республиканцами, в которой СССР, естественно, поддерживал республиканцев, а вторая между двумя Йеменами - Северным и Южным.
Ответ прост - в течение первых шести месяцев до выпуска своих групп, в которых проходили подготовку будущие командиры батальонов-дивизионов для республиканской армии, мы, бывало, до 2-3 ночи сидели над конспектами лекций, которые предстояло переводить завтра, досконально осваивали автомобильную, бронетанковую, артиллерийскую боевую технику и средства связи.

 Отправлено: 02.08.10 13:52. Заголовок: Продолжение воспомин..

Продолжение воспоминаний переводчика Якушева В. Г. о работе в северойеменской учебке.

- Чтобы было понятно, с кем приходилось работать расскажу только один случай. Выпускной экзамен в моей артиллерийской группе. Кроме теоретических вопросов выпускник должен решить задачу по подготовке данных для стрельбы с закрытых огневых позиций, причем двумя способами: математически и графически (на карте). Один из самых уважаемых йеменских офицеров герой к тому моменту уже восьмилетней гражданской войны седой подполковник Ахмед Ханаши сидит в полном трансе, обхватив голову руками.

- Подходим к нему: - "В чем проблема?"
- "Где я возьму линейку в три километра длиной?"
- "??????????"
- "Ну, математически задачу я решил, а графически без такой линейки как быть?"

- Мы с майором Вашкевичем делаем неимоверное усилие, чтобы не расхохотаться, и разрешаем подполковнику ограничиться математическим вариантом. Слава богу, после экзамена он не стал нас доставать вопросами, почему мы не дали ему эту линейку.

 Отправлено: 03.08.10 09:08. Заголовок: Зарисовки переводчик..

Зарисовки переводчика Якушева В.Г.

- Конечно, не только и не столько работа занимала наши молодые умы: все-таки первый выезд за границу, да еще и в такой экзотический уголок Аравии, как Йемен. Экзотика, надо сказать, окружала нас со всех сторон. Стоило только выйти за ворота с нашего двора, как сразу начинались приключения. В один из первых выходов в город не успели мы оглядеться, как на нас чуть не наехал "Лендровер", спас только кювет, в который пришлось катиться буквально кубарем. Глядя вслед удаляющемуся джипу, мы с удивлением отметили, что он едет зигзагами, чудом не сваливаясь с дороги.
- "Пьяный что-ли - мелькнула мысль, - да, нет, не может быть, в стране спиртного днем с огнем не отыскать, за самогоноварение - смертная казнь. Тут что-то другое". Пройдя еще десяток метров и заглянув в одну из лавок за сигаретами, мы увидели странную картину: у прилавка никого, товары лежат, открыто: бери, что хочешь, а в глубине помещения, словно груда бревен лежат несколько местных вместе с хозяином лавки, глаза бессмысленные, одна из щек у каждого какая-то вспухшая и неестественно белая, оружие валяется на полу рядом. И тут мы вспомнили: это же кат! Ну, да, конечно, еще в записках Мухаммеда Хасанейна Хейкала друга президента Насера и тогдашнего главного редактора главной египетской газеты "Аль-Ахрам" приводится описание визита йеменского имама Аль-Бадра в каирский зоопарк. Проходя со свитой по территории и наблюдая диковинных для него зверей, имам вдруг с криком "О, Аллах! Этого не может быть" устремился к одному из деревьев, вскарабкался на него и, к полному изумлению сопровождавших его египтян, стал срывать и жадно поедать листья с этого дерева. На вопросы: "Ваше величество, что с Вами? Вам нужна помощь?" имам с негодованием воскликнул: "Дикари! У вас тут повсюду КАТ, а вы даже не обращаете на него внимания."
- Жевание листьев легкого наркотика ката, по-арабски называемое "тахзин", обычный послеобеденный ритуал тех йеменцев, у кого хватает на это денег. По их словам, кат делает мужчину настоящим богатырем, отправляясь к женщине, он может не сомневаться в своих силах: их хватит, чтобы ублажать самую требовательную из пылких восточных красоток до самого утра.
Сразу скажу, что у большинства из нас никогда не возникало ни малейшего желания приобщаться к этому ритуалу, хотя как-то один из наших, нажевавшись этой дряни тайком от остальных, всю ночь не давал спать товарищам, пытаясь ползти по стене вверх к потолку и с шумом падая обратно. Когда его пришедшего более менее в себя допросили на утро, он толком ничего не помнил, говорил только, что уже в начале действия ката, ему было очень страшно, так как тело его как будто раздвоилось: он одновременно лежал на кровати и ходил по комнате и мог наблюдать за самим собой то лежащим, а то движущимся. От одного этого, говорил он, можно было свихнуться.

 Отправлено: 03.08.10 13:12. Заголовок: Зарисовки военного п..

Зарисовки военного переводчика Якушева В.Г.

- Вторым нашим основным развлечением после кино была игра в преферанс. Проходила она, обычно, вечером по четвергам и часто затягивалась до глубокой ночи, так как пятница была выходным днем и можно было передохнуть, хотя бы ненадолго выйдя из череды ночных корпений над конспектами лекций, которые предстояло переводить на следующий день. Играли на плоской крыше нашего "холостяцкого" дома (специалисты с семьями жили в доме отдельно в полукилометре от нас), ставки были чисто символическим не в силу нашей сознательности, а просто потому что специалисты (по-арабски "хабиры") были одержимы идеей любой ценой накопить на "Волгу" и, естественно, экономили на всем.
- Доходило до абсурда: в Ходейде (военно-воздушная и военно-морская база в 150 км от Таизза) один наш прапорщик в течение года вел полностью "натуральное" хозяйство: ловил рыбу в Красном море, у моряков с наших судов, заходивших в порт, выпрашивал муку и масло, сам пек себе хлеб, в общем "минимизировал расходы" как мог. В результате началась цинга, отправили в Союз, в Шереметьево к трапу подали "Скорую помощь", но он от госпитализации отказался, приехал домой и умер: прободение язвы.
- С этой патологией пришлось сталкиваться не раз и страдали ею не только "хабиры", среди переводчиков тоже попадались маниакальные личности. В Египте был случай, когда крестьяне, чуть не забили мотыгами до смерти переводчика, который повадился по ночам воровать у них бобы. Ему повезло: отбил караул нашей части ПВО, стоявшей неподалеку, а то бы отдал жизнь за горстку бобов. И смех, и грех, одним словом.
- Еще больше меня поразила история с генералом С. , которого мне пришлось сопровождать в египетский военный госпиталь. Выслушав жалобы на слабость, головокружение и осмотрев генерала, египетский военврач долго не решался сообщить диагноз, он все что-то писал и писал на бланке госпиталя. Потом поднял на меня круглые от удивления глаза и сказал: "Поверить не могу, но по-всему выходит дистрофия. Уж не знаю, как такое возможно". Генерал все понял без перевода и заторопился на выход. "Я все равно обязан сообщить в Генштаб" - эти слова врача я услышал уже у лифта и только пожал плечами, что я мог ему ответить: мне было бесконечно стыдно. Комиссия, созданная для расследования этого случая, установила, что на неделю генерал и его жена покупали себе курицу и бутылку кефира, вот и весь рацион. Тоже с позором отправили в Союз.

 Отправлено: 03.08.10 17:35. Заголовок: Зарисовки военного п..

Зарисовки военного переводчика Якушева В.Г.

- Но вернемся на крышу. Место это, выражаясь по-современному, можно было бы назвать "Клубом преферансистов и вуайеристов", поскольку рядом с нами картежниками находилась и другая группа товарищей, вооруженных биноклями, направленными в сторону соседнего дома. Там жили молоденькие 18-20 летние шведские медсестры из госпиталя Международного Красного Креста, находившегося неподалеку. Нас молодых ребят они совершенно не привлекали ни своей типично скандинавской внешностью, ни столь же скандинавской холодностью, а вот для наших товарищей постарше у них было секретное оружие: придя домой, шведки первым делом сбрасывали с себя всю одежду и открывали окна настежь, а если учесть, что расстояние между нашими домами было метров 15, то и без бинокля зрелище было не для слабонервных.
- Как-то мы чуть не потеряли одного из своих боевых друзей: совершенно ошалев от бесплодных вечерних бдений, он приволок на крышу 10 кратную артиллерийскую стереотрубу, да еще и с 20 кратными насадками и так увлекся любимым делом, что потерял равновесие и чуть не спикировал с крыши, благо мы сидели неподалеку и успели схватить его за ноги. Прибор наблюдения, тем не менее, наш "герой" из рук не выпустил, даже рискуя жизнью. Однако поводом для закрытия "Клуба" послужил отнюдь не этот эпизод, а внезапный визит в один из вечеров супруги нашего старшего группы советских военспецов, которая, мгновенно оценив обстановку, повелела своему благоверному ключи от склада оптических приборов передать ей, а преферанс запретить под страхом досрочной отправки домой. Что и было сделано.
- А вскоре мне пришлось познакомиться со шведками поближе и не только с ними, но и с вездесущей и всемогущей системой "стука" в советских организациях за границей. Как-то после обеда, выйдя из дома за сигаретами, я столкнулся с двумя нашими соседками, садившимися в свой крошечный что-то вроде "багги" автомобиль, поздоровались. "Садись, - говорят - подвезем, я сажусь, поблагодарив, естественно, за любезность и минут через 10 минут езды по крутым и извилистым улочкам Таизза выхожу в центре городка.
- Не успел я купить сигарет, как меня уже дергает за рукав завхоз консульства: "Быстро - говорит - в машину, тебя генконсул срочно требует"! "Меня - удивляюсь - Вы, наверное, ошиблись. С чего это ему меня к себе звать?" "Да нет тут никакой ошибки - настаивает завхоз - садись быстрей, велено тебя мигом доставить". Пришлось подчиниться и еще через 10 минут я в огромном кабинете всемогущего товарища Г. "Ну, и как ты дошел до жизни такой? - взревело чудовище двухметрового роста, вставая из-за своего гигантского стола. Я почувствовал себя карликом в пещере злобного великана, но виду не подал: "А в чем, собственно, дело? "Полюбуйся на него - снова раздался звериный рык генконсула, обращенный к стоявшему у двери кабинета завхозу - он еще имеет наглость спрашивать". "Еще одна такая прогулка со шведками - продолжал он, повернувшись ко мне, - и ты вылетишь у меня отсюда в 24 часа." "Да за что? - я еще пытался протестовать - что я такого с ними делал". "Знаю, сынок, знаю, что ничего - вдруг сменил тон генконсул - а то бы ты у меня уже собирал вещи". "Иди и помни, на первый раз прощается, но второго раза быть не должно!"
- Озадаченный я, не успев задать новых глупых вопросов, был буквально выдернут из кабинета завхозом, который участливо поинтересовался: "Ты че и правда дурак или так здорово в роль вошел"? "Здесь Михал Степаныч решають, кому и с кем контачить, намотай себе на ус!"
- Меня же, по правде сказать, волновало другое, кто сумел так незаметно за мной проследить и вызвать столь быструю и бурную реакцию генеконсула, но ответа я, естественно, не получил. Как я понял с годами, это мог быть любой из моих товарищей по учебному центру. Горькую эту истину повсеместного наушничества как-то совершенно гениально сформулировал ростовчанин Володя Волошин, выступая на комсомольском собрании: "Обращаюсь к "закладчикам" - сказал Володя - да и вообще ко всем, кого тянет "закладывать", ну, Бог с вами, закладывайте, если вы уж иначе не можете, только об одном прошу: не надо этого делать на 400 процентов." Увы, это был глас вопиющего в пустыне, кто привык расчищать себе дорогу этим способом, не гнушался ничем. В институте на переменах из аудиторий воровались и бросались под дверь кабинета "особиста" секретные учебники, чтобы насолить тому, кто их на столе оставил. Приезжая в отпуск из загранкомандировки, приходилось отвечать на вопросы почему купил жене кольцо за целых 200 долл. При зарплате в 400 и т.д. и т.п.
- Впрочем, однажды эта система помогла мне решить почти неразрешимую в советское время проблему. В конце своей военной карьеры, написав рапорт на увольнение из армии по сокращению штатов, я три месяца обивал пороги управления кадров, а приказа министра все не было. И вот однажды меня осенило: стоило утром в курилке сказать, что в кармане у меня письмо в ЦК с описанием того, как меня не могут уволить и завтра я иду на Старую площадь, как к обеду меня вызвали в кадры и торжественно вручили приказ за подписью маршала Язова. Когда успели, не представляю. Это ведь еще фантастичней истории со шведками, но факт.

 Отправлено: 04.08.10 10:24. Заголовок: - Вера зашел к Людми..

- Вчера зашел к Людмиле Трофимовне, - вдове бывшего замполита офицерских курсов майора Хецелиуса Ю.И.
- По моей просьбе она отобрала фотографии, на которых замполит курсов изображен с иноземцами. Но беда в том, что почти все фото обезличены, т.е не указана дата и кто именно изображен, - так что мне предстоит нелегкая работа по идентификации снимков, которую я уже начал еще до написания этого поста.
- Эти фотографии я намеревался взять для сканирования и последующего возвращения, но к моей неописуемой радости Людмила Трофимовна сказала, что я могу их не возвращать, т.е. как подарок!
- Юрий Иваныч был замполитом курсов с конца 60-х до увольнения, - в середине 80-х. Одно время мы жили с ними в одном доме.

 Отправлено: 04.08.10 16:00. Заголовок: Зарисовки военного п..

Зарисовки военного переводчика Якушева В.Г.


Обслужи-ка нас побыстрей

Прошло буквально пару дней, как мы начали работать в учебном центре в Таиззе. Между утренними занятиями с 8 до 12 и самоподготовкой с 6 до 8 вечера у нас был обед и свободное время. Вот мы и отправились в одно из кафе в центре городка, выпить чего-нибудь (безалкогольного датского пивка, например, в стране-то сухой закон), просто поглазеть на местную публику, благо аванс нам выдали сразу по прибытии. Однако, несмотря на настойчивые просьбы подойти к нам, официанты пролетали мимо гордо, как горные орлы, не обращая на нас ровно никакого внимания.
"Сидим? - на свободный стул за нашим столиком плюхнулся молодой лейтенант из пехотной группы нашего Центра. "А в чем проблема? - спросил он, глядя на невеселые наши лица.
- "Да, собственно ни в чем, просто нас здесь практически не замечают".

- "А, ну, это дело поправимое" - ответствовал лейтенант, изящным движением доставая из кармана гранату Ф-1 (разлет осколков - 200 м) и аккуратно водружая ее в центр стола.
Два официанта, чуть не столкнувшись лбами, мгновенно подлетели к нашему столику, почти в унисон крича: "Чего изволите?"
Когда принесли напитки, лейтенант спросил: "Вам, что гранат не выдали что ли?"

- "Да, нет, выдали, конечно"

"Ну, теперь вы знаете, для чего" - меланхолично заметил наш благодетель и вскоре откланялся.


Обслужи-ка нас побыстрей (Вариант второй)

- Прошел год, пришло время возвращаться домой. Паспорта наши хранились в посольстве в столичном граде, туда же перевели из Ходейды и международный аэропорт, так что хочешь - не хочешь, пришлось отправляться за 250 км по горной дороге на автомашине из Таизза в Сану, а заодно и подняться на целый километр с 1400м над уровнем моря до 2400.
- В чем был бред этой поездки, что ехать мне, сдав оружие, пришлось на газике с безоружным местным водителем (по йеменским понятиям, человек без оружия - низшая каста, обидеть может каждый и, главное без последствий) и как раз через районы самые близкие к районам боевых действий между монархистами и республиканцами. Представлять, что со мной сделают монархисты попадись я им в лапы, как-то не хотелось и, как оказалось, правильно: нам повезло, доехали без особых приключений. Правда перед самой Саной чуть впереди по дороге прошел смерч, который потом низвергся в ущелье и мы с почти двухкилометровой высоты с ужасом наблюдали, как он словно детским игрушками играет танками, валявшимися там после недавних боев.
- И вот приехав в столицу, и отметившись в штабе Главного военного советника, я отправился на встречу с однокурсниками, которые приехали в Йемен на полгода позже нас. Рабочий день был окончен и мы дружной толпой спустились из гостиницы в кафе поблизости. В отличие от злачных мест Таизза народу много, да и шумно, нетипично для йеменцев. Вот только сервис такой же ненавязчивый.
- Глядя на это говорю своему другу Володе Гузенко: "Да, будем, видно, сидеть здесь до победы в гражданской войне (а она к тому времени уже восьмой год как продолжалась с переменным успехом)"
- Не боись - отвечает мой товарищ, достает из кармана армейскую флягу и, не поднимая ее высоко, показывает с заговорщицким видом пробегающему как раз мимо нас официанту. Что тут происходит! Гарсон буквально нырком оказывается ниже уровня нашего столика и мгновенно прикладывается к фляге, которую заботливо ему приготовил Володя. Дальше - все как в сказках 1001 ночи: на столе, откуда не возьмись, появляются бараньи шашлыки, зелень, помидоры и ароматные йеменские лепешки.
Понимая, что во фляге была, конечно, не кока-кола, я все уже решил уточнить, что за бальзам имеет такое чудодейственное действие, равное действию ручной гранаты, спрашиваю Володю: "Водка?"
- Обижаешь - говорит он - чистый спирт!
- Да - замечаю я - сильны, пьют как воду!
- А то! - с гордостью выдает мой друг и благодетель - Уже полгода как мы их тренируем. Такой результат не стыдно и друзьям продемонстрировать.


Не сердись

- В институте нас буквально пичкали египетской кинопродукцией, многие обороты из речи персонажей, а очень часто это были великосветские дамы, забили нам прямо в подкорку. Вроде бы хорошо: какие-то реплики в беседе ты выдаешь просто на автомате. Но есть одна засада: в арабском форма глагола при обращении к женщине отличается от формы обращения к мужчине. И вот, что случилось со мной. Во время занятий один из слушателей моей артиллерийской группы постоянно перебивал преподавателя, пытаясь сразу же выяснить непонятые им моменты из лекции, я же терпеливо объяснял ему, что на вопросы будет время в конце.
- Во время перерыва он выразил мне свое недовольство, что с ним капитаном йеменской армии так невежливо, по его мнению, разговаривают, я же, желая его успокоить, говорю ему: "Не сердись" и тут же понимаю, что обратился к нему как к женщине, получилось нечто вроде: "Не сердись, дорогая!" Группа в хохот, капитан за пистолет (а надо вам сказать, что внешность у него как назло соответствующая: длинные ресницы, большие глаза, изящные руки с тонкими пальцами). Но мне повезло: группе не захотелось оставаться без переводчика и оружие смертельно обиженному мной офицеру выхватить не дали. Тут уж я, воспользовавшись заминкой, объяснил, как мог, в чем дело. Слава Богу, он уже остыл и до него дошел комизм ситуации, посмеялись вместе, больше я таких ошибок не делал.

 Отправлено: 05.08.10 03:59. Заголовок: N.Nadych пишет: пол..

N.Nadych пишет:

цитата:

полгода как мы их тренируем

Классс!
"...и от Москвы до Британских морей..."

 Отправлено: 06.08.10 15:49. Заголовок: Зарисовки военного п..

Зарисовки военного переводчика Якушева В.Г.

Странные ритуалы советских соколов

- Бич божий - специалист или советник, самостоятельно выучивший несколько арабских фраз и возомнивший, что он может обходиться без переводчика.
- Раннее утро, авиабаза Ходейда на побережье Красного моря, предполетный осмотр йеменских истребителей. Советский полковник советник командира базы, желая блеснуть своим знанием арабского перед прибывшим с инспекцией командующим ВВС Йемена, указывая на шасси одного из самолетов, приказывает местному технику: "Лязим шухх" и невдомек ему, что всего один звук он перепутал ("шуф" - смотреть, а "шух" - мочиться), а смысл изменился кардинально. Техник в ужасе смотрит то на него, то на командующего ВВС, не зная, что делать. "Лязим шухх" продолжает настаивать полковник и грозно тычет перстом то в техника, то в шасси. Ну, делать, нечего приказ надо выполнять... Все в шоке, что значит сие действо в предполетной подготовке никто из йеменцев спросить не решается, может ритуал какой из арсенала советских асов. Занавес.


Матерщина, как повод для смертного приговора.

- Еще хуже, когда дело доходит до мата. После обеда мы сидим на лавочке у своей столовой, курим. Подъезжает "Лендровер" с охраной начальника учебного центра и из машины на крыльцо нашего дома летят матрасы.
- А надо сказать, что с ребятами этими, жившими в пристройке к нашему зданию, мы не ладили. Любили они нажеваться ката (это наркотик такой, от которого местный народец, кто при деньгах, впадал в ступор и несколько часов галлюцинировал, лежа как бревно, тупо мыча и пуская слюну) и врубить на полную свою арабскую музыку до самого утра. Разговаривать с ними в таком состоянии было бесполезно, начальнику учебного центра жаловаться тоже без толку. Одним словом, достали они нас до крайности. Вот майор Константин В. и сорвался, не понравилось ему, что их матрасы да на нашем крыльце, ну и выдал он им на одном дыхании весь свой запас арабского мата. И как же он был неправ. Сами арабы костерят друг друга, как хотят, потому, что взмахнуть кулаками и опрокинуть друг друга у них кишка тонка, а вот если "белый человек" при людях тебя обложил, тут уж держись.
- Короче, ныряет старший из охранников в машину, хватает автомат, передергивает затвор, наводит на нас оружие и ....
- Расстояние метров десять, я вижу отчетливо его побелевшее от ярости лицо, губы дрожат, расширенные зрачки придают ему еще более безумный вид.. Подполковник танкист рядом со мной причитает в голос: "Да что же это такое? Всю войну прошел, три раза в танке горел. Неужели здесь, неужели сейчас?" Все, как в замедленной съемке, палец йеменца медленно ложится на спусковой крючок и тут меня пробивает как током: "Сейчас мы все умрем!" Инстинкт самосохранения срабатывает раньше, чем охранник успевает выстрелить.
- Из меня вдруг начинает бить фонтан красноречия: я спокойно и даже ласково начинаю объяснять свирепому дикарю, что его драгоценная жизнь гораздо ценней жизней каких-то неверных, которые сами не ведают, что говорят, что его семья и род не должны пострадать из-за его вспышки гнева, что, в конце концов, его поступок вызовет сильное неудовольствие его достопочтенного начальника, который является нам другом и покровителем. Я не знаю, откуда у меня взялись все эти слова, как они сплетались в нужные фразы и, главное, как мне удалось погасить эту вспышку ярости. Так или иначе, автомат с чудовищной силой был брошен обратно в машину, где, выпустив длиннющую очередь, затих, когда кончился весь магазин.
- Охрана тут же уехала, подполковнику нашему стало плохо с сердцем, а на выстрелы примчался из соседнего здания наш старший группы, который, узнав обо всем, что случилось, тут же бросился к советскому консулу. Консул просил разобраться командующего округом, тот вызвал начальника нашего учебного центра, и на этом все закончилось.
- Была принята версия, что стрельба произошла "самопроизвольно из-за неосторожного обращения с оружием" и дело было закрыто. Никто не возражал.

 Отправлено: 06.08.10 16:40. Заголовок: N.Nadych пишет: Жева..

N.Nadych пишет:

цитата:

Жевание листьев легкого наркотика ката...

А вот в Эфиопии многие местные, не обремененные тяжким физическим трудом, жевали чад. Возможно, это просто другое название одного и того же растения (дерева, вроде)? Не суть. Главное, что никто из наших специалистов (ни военных, ни гражданских) не выказывал стремления испытать его свойства - уж очень непригляден был вид кайфующих "аборигенов", наверное.

 Отправлено: 07.08.10 09:40. Заголовок: - Вчера, после обеда..

- Вчера, после обеда, встретил сослуживца, - переводчика.
- В последние дни у нас солнце жарит неимоверно и я сказал ему, что погода очень достает. На это он глубокомысленно ответил, - Да, почти как в Ираке.
- В процессе дальнейшей беседы выяснилось, что он написал несколько статей об Ираке, так что ...

 Отправлено: 07.08.10 15:58. Заголовок: От Якушева В.Г. ..

От Якушева В.Г.

Девочки по талонам

- А следующая история приключилась со мной уже в Египте. Опять же следует пояснить, что в разных арабских диалектах гласные в одних и тех же словах могут произноситься по-разному. Казалось бы пустяк, но...
- Первый день моей работы в Генштабе, прошел КПП, захожу в главное здание и тут ко мне, широко улыбаясь, обращается египетский сержант: "Девочки нужны?" Я буквально столбенею, ну и дела, война идет, а у них первым делом девочек предлагают. В общем, немая сцена. А сержант не унимается: "Так что, будем брать или как?" и протягивает мне какие-то талончики розового и желтого цвета. Я с интересом беру их в руки и читаю надписи: "Кофе", "Чай". И только тут до меня доходит: сержант предлагал мне "бунат" (талоны), а не "банат" (девочек).
- Догадка подтвердилась: в египетском Генштабе с официантами, разносившими чай-кофе, расплачивались талонами разного цвета, купленными заранее. Вот тебе и предложение девочек на входе. Следите за гласными, коллеги.


Ничего, ерунда

- Другая история из той же генштабовской жизни. Утро, мы идем по коридору с моим коллегой Володей Белослудцевым. Он весь в белом, высокий, стройный блондин и вдруг...
- Из-за поворота на белоснежные Володины брюки выплескивается ведро грязной воды, он в шоке и тут появляется египетский солдат-уборщик с криком: "Ма алейш я мистер, ма алейш!" Володя звереет и кричит в ответ: "Ничего себе ма алейш! Да, я тебя сейчас прибью"
Тут уж приходится мне вступаться за беднягу: "Володь, - говорю я своему товарищу, - да он же у тебя прощения просит".
"Как это? - удивляется Белослудцев - ведь "ма алейш" это - ничего, ерунда".
"Ну, да", - говорю я - в каком-то контексте так, а в каком-то "Извините".
"Надо же мне было узнать значение этой фразы именно в таком контексте - говорит Володя, показывая на свои некогда белые брюки.

 Отправлено: 08.08.10 12:24. Заголовок: - Году в 79-м, когда..

- Году в 79-м, когда в училище был напряг (много учебных групп), и не хватало своих штатных переводчиков (некоторых языков), прибыли к нам в командировку двое переводяг, - то ли с Фрунзе, то ли с Красноводска. Очевидно, они соскучились за ощущениями, потому как оставив пожитки в училищной гостиннице, убыли в город на ужин. Один из них был маленький и щупловатый интеллигент-двухгодичник (из Минска), а второй - сурового вида молчаливый крепыш в арабской военной куртке.
- Короче, в ресторане случился маленький шкандаль, - малого переводягу вырубили, но крепыш в одиночку уложил четверых местных. Когда по вызову приехали менты, то глядя на лежащих на полу четверых бугаев, спросили, - А кто это их? Крепыш ответил, - Я! Один? Да! Менты выразили ему свое восхищение и отпустили.
- Утром дежурный по училищу докладывает начальнику училища за это ЧП и тот затребовал их обоих вместе с начальником Бюро переводов на ковер. Все смеялись, - прибыли новички и сразу "представились" начальнику училища по полной программе. Фамилию малого помню (мы жили в одном номере), но называть не буду, а вот за крепыша только помню, что отец его был совпослом в Бразилии, а в предыдущей командировке в Эфиопии он немного начудил и его отправили от глаз подальше - в Среднюю Азию.

 Отправлено: 09.08.10 09:51. Заголовок: Из переводческих ляп..

Из переводческих ляпов

Акопов Сергей Овикович

Мухоед или ляп по-арабски

- Пришел араб к русскому доктору. Живот, говорит, болит. Ну, переводчик переводит.
- Док спрашивает, что ел-то. Тот говорит слово переводяге не знакомое: "асаль". Юный арабист начинает расспрашивать бедолагу, что такое "асаль", на что похоже, и, вообще, скажи другими словами. Араб несет что-то про маленьких летающих насекомых. "Мух что ли?", - спрашивает толмач. Тот кивает, вроде того... Переводяга объявляет охреневшему доку, что пациент налопался мух. "И много он их умял?", - в докторе заговорил ученый, достал тетрадочку, стал записывать. "Ну, с полбанки". "Это ж надо, какая дикость!" - восхитился док - "И еще чего-то хочет от медицины!"
- Медицина прописала клистир и промывание желудка. Переводяга вечером за араком со смехом рассказывает коллегам про долболоба, наевшегося мух и получившего за то клистир. Вместо смеха те достают словарь и тычут неучу в слово "асаль", которое на арабском означает "мед"...


Курд

- На юге Аравии едем в открытом лендровере по пустыне с полковником Зайцевым крепить обороноспособность. Навстречу пацан из местных. "Залезай, говорим, подбросим до деревни". А Зайцеву давно хотелось завести ручную обезьяну, досуг скрасить, об эволюции поразмыслить, хрен знает еще для чего. Он и начал мальца пытать через мой синхрон, есть ли в его краях мартышки.
- Пацан отвечает, была одна, но уехала. Я толмачу. Зайцев заинтересовался, чего это ее спугнуло. Я перевожу. Пацан объясняет, что в деревне мартышке не с руки, подалась в город. Там университет, ночная жизнь, жену можно найти. Слово в слово эту хрень переводить никак невозможно, я коротко объясняю, мол не по климату здесь обезьянам. "Жаль", - говорит полковник и на мою беду продолжает треп: "А что за вид обезьяний тут существовал"? Я перевожу. Пацан говорит буквально, что обезьяна учила их в школе разным предметам, типа географии и математики. Ясный пень, буквальный перевод опять невозможен, я вольно трактую это как "дрессированная обезьяна, жила в деревне, ну и слиняла".
- Позже выяснилось, что множественное от "кырд" -(араб. "обезьяна") - куруд, ну а я по неопытности взял другую форму "акрад" - что уже означает "курды". А у этого племени на мою голову курд был учитель в школе, который не выдержал дикости и умотал в Аден за ночной жизнью. Казнить, блин, нельзя помиловать!


Шпионские страсти (из жизни спецслужб - как шпион террористов кинул)

Быль

- Эта история произошла в конце советской власти в Тропическом Государстве, обороноспособность которого помогал крепить Советский Союз. За эту помощь Тропическое Государство платило горячей любовью к идеалам социализма. В атмосфере этой любви три года жил и копил чеки Внешпосылторга Костя Копылов, переводчик с тропического на русский и обратно. Его, конечно, инструктировали, что Тропическое Государство дает приют окрестным ветеранам бикфордова шнура, которые устали раскладывать мины и отстреливать агентов империализма по всему свету. Но до поры, до времени их пути не пересекались. Костя, как и все другие посланцы Страны Советов, нехотя допущенные ею к иностранцам, твердо знал: нет ничего хуже на свете, чем "несанкционированный контакт". За него наказывали не чем-нибудь, а Родиной в двадцать четыре часа. Этого времени совершенно не хватало, чтобы толково упаковать благоприобретенное за бугром добро. Посланцы же дорожили дефицитными шмотками, а преждевременной Родины боялись, как чумы. Посему они ни на какие контакты не шли, а пили друг с другом. Совместные пьянки соотечественников не только охотно санкционировались, но и где-то считались доказательством верности тем самым идеалам.
- Выполняя интернациональный долг, Костя общался с местным лейтенантом Махмудом. Тот был улыбчив, общителен и горячо любил все советское, особенно разлива завода "Кристалл". Пить на виду в той стране было не принято, и как-то Костя, испросив разрешения у Известно Кого, пригласил Махмуда к себе домой. В надежде получить хоть какой-нибудь материал, Известно Кто не только санкционировал контакт, но даже выделил искомую бутылку из представительского фонда.
- Непривычный к мужским дозам, Махмуд быстро размяк, а ближе к полуночи вообще выложил Косте, что он сотрудник тропического Известно Чего и пьет по его заданию. Костя и сам накатил будь здоров и поначалу не придал значения тому, о чем бормотал на его груди новый дружбан.
- Утро поставило Костю перед нелегким выбором. Он знал, что болтун - находка для шпиона. Но что было делать с болтливым шпионом, свалившимся ему на голову? Сообщить Известно Кому, так истосковавшиеся по настоящим делам профессионалы как пить дать втянут его в свои шпионские игры. Молчать еще страшнее: статью за недоносительство тогда еще никто не отменял. Поэтому, заметив на работе знакомую фигуру в сером галстуке, Костя только противно заулыбался, изобразив телом безграничную веру в ум, честь и совесть Известно Кого, и решил спустить дело на тормозах. Он забыл старую гепеушную мудрость: "коготок завяз - всей птичке пропасть"...
- А шпион Махмуд вскоре заявился с парой таких же, как он, смуглых и улыбчивых приятелей. Махнули по одной, потом еще, а потом улыбчивые вогнали Костю в ступор сообщением о том, что они - бойцы Фронта Борьбы за Полную Свободу, Абсолютное Равенство и Всеобщее Братство, известного своими зверствами. Махмуд похлопывал по плечу ошалевшего от ужаса Костю и уговаривал улыбчивых дешево купить, а потом выгодно продать своему Фронту большую партию АКМ. Долго не кочевряжась, гости ударили с Махмудом по рукам и передали ему пакет с таким количеством долларов, что Костя понял: из этого гнезда международного терроризма, которое было когда-то его квартирой, ему один путь. И этот путь - последний.
- Больше Махмуда никто не видел. Местная сторона сообщила, что его перевели. Это могло означать: побег из страны, расстрел на рассвете или взлет по служебной лестнице. Улыбчивые несколько раз заходили к Косте, пытаясь выяснить, скоро ли им вручат дешевые автоматы или, на худой конец, вернут деньги. Оказалась, что это была касса Фронта, врученная им на хранение. Постепенно они растеряли свои улыбки, а потом и сами пропали. Наверное, их убили ревизоры Фронта.
- Костя жив до сих пор, но когда он рассказывает о том времени, то понижает голос и тревожно поглядывает на свое кухонное окно десятого этажа, словно ожидая увидеть в нем улыбку одного из персонажей этой, в общем-то, типичной истории.


Позиция (О партии и о себе)

- Походил к концу срок моей первой в жизни загранкомандировки в жарком ближневосточье. Разудалая жизнь переводчика заканчивалась, надо было подумать о будущем в любимой стране, а главное - о новом выезде за ее пределы. Вырвав листок из тетради конспектов по вечно живому учению, я нацарапал прошение о приеме себя в члены "профсоюза", как из конспиративных соображений назывались партийные организации советских загранучреждений. Представляю, как бились ЦРУ с Моссадом, силясь разгадать эту тайну века...
- Через недельку мы прохаживались в коридорчике гостиницы "Аль Бахр" под руку с председателем того самого профсоюза Колей Шумилиным.
- "Твоя бумага прочитана, - словами классика начал иезуитствовать Коля, в остальном парень славный и не дурак выпить. - Есть только одно "но". Он при этом старался отечески посмотреть мне в глаза, которые я усердно прятал, стараясь догадаться, о каком факте моей биографии стукнул ему мой неизвестный доброжелатель. Неужели он, завистник, стал свидетелем наших набегов в район красных фонариков? А вдруг с тяжелого бодуна раскололся приятель, с которым мы удирали от полицейских на "взятой напрокат" посольской машине?
- Наконец, смилостивившись, Коля задал наводящий вопрос: "А что это у тебя висит над кроватью?"
- Надо сказать, живший до меня в номере переводчик действительно вбил в стену у изголовья гвоздик. Может быть, на нем висел портрет его любимой. Не будучи обременен излишней чувствительностью, я долгое время не занимал этот гвоздик ничем. Но, как-то купив по случаю в лавке прикольных игрушек муляж кучки кала, пленивший меня своим реализмом, я повесил его туда, где некогда сияли блеском ночи глаза далекой подруги.
- "Над кроватью? - со вздохом облегчения переспросил я, - да говно. Искусственное"
- Коля положил мне руку на плечо и, наконец, умудрился поймать мой невинный взор. Его слова и сегодня, через бездну лет и событий, потрясают меня совершенно бездонной глубиной партийной бдительности: "Нет, Сережа, это не говно, - задумчиво произнес он, - это позиция".

 Отправлено: 12.08.10 08:57. Заголовок: За переводчиков. -..

За переводчиков.

- В начале 80-го, когда я уже заканчивал холостяковать, но жил еще в училищной гостиннице (мы там кучно занимали пять двухкомнатных блоков, - вместе с переводягами-холостяками и переводягами-командировочными), то к нам для обеспечения учебного процесса на длительное время прибыло двое переводяг, кажется с Фрунзе - один ст. л-т Масич (шахматист, МС) и другой - полная оторва, капитан (ФИО не припомню). Рассказывали, что из-за этого авантюриста-капитана половина тамошних особистов имели очень крупные неприятности (чуть ли не сели, или даже сели), а ему (переводяге) хоть бы хны.
- Весной ливийцы, в честь какого-то своего праздника, давали в ресторане гостинницы "Черное море" банкет. Меня и переводчика-арабиста старлея Андрея Целовальникоа (кличка "Мастер", - даром такие не дают), занарядили находится в фойе гостинницы - у входа в банкетный зал на предмет "на всякий случай".
- После официальной части начальство и гости разъехались и оставшиеся (всего 12 человек, - три главных ливийца-слушателя, два наших переводчика, политрабочий с ПО, начмед (с машиной скорой помощи), командование офицерских курсов и кто-то еще остались для "продолжения банкета".
- Нас с Андреем, начальник офицерских курсов п/п-к Артюшин А.И. тоже пригласил за столы (но сперва поставил мне персональную задачу, - как живущему в училище, - после окончания вечера всех развезти по домам на "скорой" и затем сдать её в автопарк.
- Началась грандиозная попойка. Я оценил артистизм этого капитана-переводчика с задатками крупного авантюриста, который был и переводчиком и тамадой и всем, чем хочешь. Красноречие с него лилось рекой, персонаж он там был незаменимый. Из ливийцев помню капитана Матузи, командира ртб, - на тот момент слушателя офицерских курсов. После окончания мероприятия капитан Матузи потребовал, чтобы в зал пригласили всех, кто обслуживал банкет, - официантов, поваров и т.д. Когда все они собрались, он им выразил благодарность, и распорядился всем нашим военным, за свой счет, презентовать по две бутылки водки. Помню, стоял я возле колонны, хорошо поддатый, и мне вручили эти две бутылки (но до гостинницы я их, кажется, не донес).

 Отправлено: 12.08.10 19:09. Заголовок: Продолжение за ту па..

Продолжение за ту пару переводчиков из Фрунзе.

- Второй, из этой пары переводчиков - старлей Масич (МС по шахматам) был домоседом и аскетом, говорили, что он состоял, по шахматным делам, в переписке с Виктором Корчным.
- Так вот, однажды вышеупомянутый авантюрный капитан-переводчик (понятия не имевший в шахматах) предложил Масичу сыграть партию в шахматы на 600 (!) рублей.
- Всем было ясно, что Масич сделал бы тому мат в три хода, ну максимум в пять! И выиграл бы т.о. 600 рублёв. Но реакция МС по шахматам на предложение полного профана в шахматах, была была крайне отрицательной, чуть ли не трусливой. На это, его коллега и шахматный профан философски заметил, - Да, Масич, ты шахматист, но ты не игрок!

 Отправлено: 13.08.10 09:19. Заголовок: -Кто-то их тех коман..

-Кто-то их тех командированных к нам переводяг рассказывал за тех ребят-арабистов из Краснознаменного ВИИЯ (Военного института иностранных язЫков), начало учебы которых выпало, кажется, на 1967 г. (третья арабо-израильская "шестидневная" война, - массовые поставки советского ВиВТ, многие тысячи наших военспецов), когда неимоверно возросла потребность в переводчиках-арабистах.
- Так тех курсантов ВИИЯ, отучившихся всего лишь три-четыре семестра, отправили работать на Ближний Восток. Из рассказа помню, что один из них, в 70-х, прибыв в Москву в очередной отпуск, сказал руководству, - Я уже семь(!) лет хожу курсантом, может офицерское звание присвоите?
- Конечно, присвоили, но факт красноречивый.

 Отправлено: 13.08.10 16:10. Заголовок: http://static.diary...

- Да будь я и негром преклонных годов,
и то, без унылья и лени,
я русский бы выучил только за то,
что им разговаривал Ленин!

- Эти слова пролетарского поэта Маяковского мы все помним со школьных времён. Писал он их в двадцатых, да и, видать, не знал, что позже слово "негр" будет считаться "не политкорректным".
- Может оно и тогда уже было не политкорректным, но Владимир Владимирович ведь был пролетарским поэтом, и ему были чужды всякие политкорректности, консенсусы, толерантности, терпимости и прочие буржуазные штучки. А как быть с этими словами сейчас? Негры ведь могут не понять, - у них тоже есть эта ..., одним словом, рассовая гордость.

- В одном из классов кафедры русского языка Одесского ВВОКИУ ПВО я увидел политкорректный вариант этого вирша:

...и то, без унылья и лени,
я русский бы выучил только за то,
что им разговаривал Ленин!

- и подпись В.Маяковский.

 Отправлено: 14.08.10 14:56. Заголовок: Из истории военно-те..

Из истории военно-технических отношений - Применение дефекации в кодах

http://artofwar.ru/c/chekmarew_w_a/text_0710.shtml<\/u><\/a>



Плов

http://artofwar.ru/p/posewnin_i_w/pilav.shtml<\/u><\/a>



Стояние в Дананге

http://artofwar.ru/s/sahonchik_s_m/text_0130.shtml<\/u><\/a>



Финский след

http://artofwar.ru/m/maks_k/sleddoc.shtml<\/u><\/a>

 Отправлено: 15.08.10 16:57. Заголовок: N.Nadych :sm38: ..

N.Nadych