Отправлено: 10.02.09 23:01. Заголовок: Русско-одесский РАЗГОВОРНИК. Всё за Одессу.

........................САМЫЕ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ФОНЕТИКИ ОДЕССКОГО ЯЗЫКА

....Одесский язык является одним из очень немногих международных языков. Он звучит на всех континентах, но государственным пока является только на Брайтон-Бич (США) и в Одессе-маме.
....Фонетика одесского языка соответствует главному правилу этого языка. Мягкость при произношении является доминирующей: выкинуть - викинуть, был - бил, прибыл - прибил, ждет - жьдёт, Шура - Шюра, жарко - жярко, ваш - вашь, жопа- жёпа, мыло - мило. сижу - сижю (сидю). Суффикс "нч" (сочетания "чк", "шк", "жн" и др.), произносимые твердо в русском языке, в языке одесском произносится мягко: поньчик, какашька, шькола, жьнец. Если над буквой "Е" в слове стоит ударение, его при желании можно произносить как "Э: тэма, портрэт, фонэтика.
....Первым и последним исключением из фонетических правил одесского языка является слово "Одесса". В том случае, если вы произнесете это название через "Э", нанесете оскорбление как Городу, так и настоящим одесситам.
....После букв "Ж, Ч, Ш, Щ", буква "Е" как правило произносится очень мягко: шесть, жесть. В большинстве случаев буква "А" также произносится очень мягко: шаланда - шяланда, чаща - чящя, жаба - жяба. Буква "И" после тех же шипящих букв произносится только мягко: жирный, леший, пациент. Зачастую "И" при произношении заменяет "Ы": рижий, льви, грижа. Иногда "И" может заменять и другие гласные: помидор - пимидора, улица Мясоедовская - Мисиедовская, тебе - тибе, идиот - удьёт. После шипящих букв мягкий знак никогда не переходит в твердый (вошь, рожь, отрежь).Так называемое "шоконье" в одесском языке практически отсутствует: что - шё. Твердость при произношении нередко служит для придания слову негативного оттенка ( снайпэр - плохой стрелок, кака прэлесть - какая гадость). При склонении родительский падеж является основным (Долой самодержавия!).
....Смесь русского, еврейского и украинского на стыке степи и моря таки дала рэзультат.

 Отправлено: 10.02.09 23:21. Заголовок: Короче русский на ев..

Короче русский на еврейский лад!! Или наоборот...

 Отправлено: 11.02.09 01:43. Заголовок: 1. ПРИБЫТИЕ. ВПЕЧАТЛ..

1. ПРИБЫТИЕ. ВПЕЧАТЛЕНИЯ.


Время прибытия поезда ---------- Базар-вокзал

Пассажир -------------------------- Персона

Персона---------------------------- Персонаж

Толчея------------------------------ Шярпатьня

Что вам угодно? ------------------- Шё ви с под мене хочите?

Не морочьте мне голову ---------- Не крутите мене мудебейцалы!

Поторопитесь ---------------------- Шевелите булками

Позвольте пройти ------------------ Дайте ходу параходу

Не пытайтесь пройти впереди всех - Расступись, море, говно плывет!

Подвиньтесь, пожалуйста --------- Задвиньтесь

Отойдите, пожалуйста, в сторону - Отвалите на полвареника

Отойдите, пожалуйста, подальше -- Отвалите на три франзоли

Не одно и тоже --------------------- Две большие разницы

Граждане отъезжающие... -------- Граждане сваливающие...

Поберегитесь! ----------------------- Ноги!

Будьте внимательны! ---------------- Винимите шнифт из тухес!

Будьте любезны, не изъясняйтесь скороговоркой - Ви можете мене не цвинькать?

Я пока плохо понимаю одесский язык - Я таки немножько знаю одесского языка

Обратите внимание ---------------- Момэнт!

Возьмите, пожалуйста --------------- Нате вам

Сумка -------------------------------- Торба

Полотняная сумка ------------------- Клумак

Огромная сумка (Баул, Тюк) ------- Мечьта оккупанта

Вещи --------------------------------- Бебехи

Упасть --------------------------------Гепнуться

Прекратите разговоры ------------- Перестаньте сказать

Кислая мина ------------------------- Лимонная морда

Выпивший ---------------------------- Загазованный (Закисший)

Вы дорого оцениваете свою услугу - Вам не витошьнит?

Вы слишком дорого оцениваете свою услугу - А жёпа не слипнется?

Бесплатно ---------------------------- На шяру (На холяву).

Я немного удивлен ------------------- Здравствуйте!

Я удивлен ----------------------------- Шёбы Ви мене били здоровы! (Здравствуйте, я Ваша тётя)

Я возмущен --------------------------- Оцым-поцым!

Я сильно возмущен ------------------- Оцым-поцым двадцать восемь!

Я крайне возмущен ------------------ Шёб Ви всрались, гьде Ви взялись!

Вы с ума сошли? ---------------------- Ви уху ели?

Не считайте меня лохом -------------- Не держите мене за фраера

Довольно разговоров ----------------- Замолчи свой рот!

Закройте рот --------------------------- Дишите носом.

Я могу выйти из себя ------------------ Я Вам ноги вирву и спички вставлю!

Нам не о чем больше говорить ------- Чао, какао.

Я на вас вовсе не обижаюсь --------- Шё взять с больного, кроме анализов?

Идите на три буквы -------------------Посмотрите на Дюка с люка!

Пожелание всего самого доброго ---- А шёб я видел Вас на одной ноге, а Ви мене одним глазом!

Вот вам большой кукиш -------------- Нате Вам дулю с маком

Не согласен ---------------------------- Почему да?

Постыдитесь ---------------------------- Шё Ви сами себе думаете?!

Кто Вы такой? ------------------------- Тоже мене великий пуриц нашелся!

А Вы кто такой? ----------------------- Нет, кто Ви есть?

Прекратите немедленно ------------ Кончайте этих шьтучек!

Вы не занимали очередь! ------------- Вас здесь не стояло!

Не стоит так волноваться ------------- Не хипишитеся!

Прекратите мне указывать ---------- Хаим, слезь с руля!

У меня есть удостоверение ---------- Я имею хлебную кьсиву

Мошенник, проходимец ------------- Фармазон

Это Вы мне сказали? ------------------ К мине вопросов бить не надо

Я не сдвинусь с места ---------------- Я только шьнурки на тапочках поглажю (Я уже разбежался!)

Я занимаю принципиальную позицию - Таки пошла драка на сраку

Чего Вы от меня хототите? ----------- Пошел ты вон, ты весь в говне, чего прихарился ко мне?

Категорически не согласен -------- Я извиняюсь!

Будете долго ждать ------------------- Щас!

Ваши высказывания мне слегка надоели - Ви мене просто начинаете нравиться!

Убирайтесь ко всем чертям --------- Кишен тухес!

Вам вожжа под хвост попала? ------ Или Вас гэц укусил?

Немедленно прекратите подобные речи - Закройте рот, пломби вилетят!

Идите к такой-то матери! ----------- Бежите до Бениной мамочьки (Идите к Эбени Фени)

Я Вам голову оторву ----------------- Я Вас сразу не узнаю

Нам больше не о чем говорить ----- Бобик сдох!

Вот именно -------------------------- О!

Прошу прощения -------------------- Я дико извиняюсь

Часто ездят ---------------------------Чясто гасают

Автомобиль ------------------------- Лайба

Лимузин ----------------------------- Сарай

Кабриолет ---------------------------- Бледивозка

Пикап --------------------------------- Пирожёк

"Запорожец" ------------------------- Чярлик

Мотоцикл ------------------------------Бимбер

Скажите, пожалуйста... ------------- Ви не скажете...

Послушайте -------------------------- Слушайте сюда

Проблема ----------------------------- Гембель

Обмен -------------------------------- Ченьчь

Деньги -------------------------------- Сармак, Лавэ, Бабки, Бабло, Капуста

Молодой человек при деньгах ----- Сармачьный чюдак

Наличные ---------------------------- Наличман

Какова стоимость? ------------------- Сколько денег?

Где у вас можно обменять доллары по хорошему курсу? - Как мине среди здесь грамотно слить баксы?

Я не понимаю ваших намерений - Хоть стреляйте мене в голову

Караул! ------------------------------ Геволт!

Боже мой! ---------------------------- Зохен вэй!

В чем собственно дело? -------------А шё такое?

Что за шум, а драки нету ---------- Что за хипишь на болоте, что за шухер на бану?

Устроить переполох ---------------- Поднять гвалт (Навести шёрох)

Устроить сильный переполох ------ Поднять страшный шухер

Вы что, не видите сами? ------------ Или вам повилазило?

Попал в беду ------------------------- Нажил гембель

С ним произошло большое несчастье - Он имеет такой цурес!

Едва дышит -------------------------- С трудом хапает воздух

Кто это такой? ----------------------- А шё это за турок?

Святая простота --------------------- Голубой наив

Рассеянный -------------------------- Гава

Ротозей ------------------------------ Тюньтя (Слепиндя)

Простак ------------------------------ Шяя

Простофиля -------------------------- Шяя из трамвая (Лёва с Могилёва)

Недалекий -------------------------- Шьлёма

Недотепа ----------------------------- Шьлёма из дурдома

Недоразвитый ------------------------Пришибейло

Пальцем деланный ------------------- Чёкнутый (Чиканутый)

Дурак --------------------------------- Поц

Подстриженный ----------------------- Поцстриженый

С придурью --------------------------- С приветом

Придурковатый ---------------------- Припоцанный

Идиот --------------------------------- Удьёт, Адя

Шизофреник ------------------------- Шибьздик

Сильно избить ----------------------- Уставить шнифт на тухес (Натянуть глаз на жёпу)

Ударить ножом ----------------------- Пирнуть швайкой

Убить ---------------------------------- Шьпокнуть

Наповал ------------------------------- 3,14здохен шьвайс

Обмануть ------------------------------ Взуть(Развести, Взять на понт)

Похитить ----------------------------- Отвинтить (Приделать ножьки)

Грабеж ------------------------------- Гоп-стоп

Испуг ---------------------------------- Мандражь

Пугаться ------------------------------ Меньжеваться

Доходяга ----------------------------- Набор костей и банка гноя

Алкоголик --------------------------- Синяк

Синяк --------------------------------- Блямба

Синяк под глазом -------------------- Фингал

Кровоподтек -------------------------- Бланшь

Потерпевший ------------------------- Терпило

Живот --------------------------------- Кеньдюх

Половой орган ----------------------- Прибор (Антон, Болт, Банан, Конец)

Солнечное сплетение --------------- Дихало

Конец --------------------------------- Амамба (Капец)

Яички --------------------------------- Мудебейцалы

Глаз ----------------------------------- Шьнифт

Жопа --------------------------------- Тухес

Голова -------------------------------- Дыня

Темечко ------------------------------ Кумпол

Рот ------------------------------------ Хавальник, Гризло

Большой нос ------------------------- Шьнобель

Молочный цвет кожи ---------------- Трупный загар

Паспорт ------------------------------ Ксива

Бумажник --------------------------- Портмонет

Золотая цепочка ------------------- Цепура

Медальон ---------------------------- Личьман

Пальто ------------------------------ Польтисрак

Куртка (Плащ) --------------------- Лапьсердак

Пиджак ------------------------------ Твиньчик (Клифт)

Жилет на меху --------------------- Кацавэйка со смехом

Рубаха ------------------------------ Бобочька

Тельняшка ------------------------- Рябьчик

Очки -------------------------------- Цейсы

Обувь импортная ------------------ Шюзы, Шькары

Обувь отечественная -------------- Говноступы

Плавки ------------------------------ Трусы для купаться

Бригада (Шайка) ------------------ Маза

Компания --------------------------- Шобло (Кодло, Кагал)

Мошенник ------------------------- Фармазон

Грабитель-------------------------- Налетчик

Здоровяк -------------------------- Амбал, (Бугай, Шькаф, Пакет)

Огромный мужчина --------------- Муркет

Лицо ------------------------------- Будка, (Пелька, Портрэт)

Наглая морда --------------------- Сурло

Лицо, не внушающее доверия -- Харя протокольная

Я сомневаюсь --------------------- Я знаю?

Не имею ни малейшего представления - Шёб я так знал, как я не знаю!

Сбежал ---------------------------- Взял ноги в руки

Конечно -------------------------- Или! (Об чем речь!)

Вы сделали большую ошибку --- Поц, мама дома?!

Не может быть ------------------ Шё Ви говорите!

Понятно, что в Москве Вы занимаете высокий пост - Это Ви ув Москве гроссе хухем, а в Одессе еле-еле поц

Каждый -------------------------- Кажьдый-всякий

Сумашедший --------------------- Малохольный (Больной на всю голову)

Утомлять дурацкими разговорами - Делать беременную голову

Морочить голову ---------------- Компостировать мозги (Делать дырку в голове)

Врать ---------------------------- Вешать лапшу на уши (Шьлифовать уши, Пену гнать)

Притворяться дурачком --------- Кидаться шьлангом

Заведомо ложные показания -- Мансы-шянсы

На всю катушку ----------------- На полный корчик

Нелегал -------------------------- Поищи меня за шькафом

Член преступной группировки - Мазурик

Контрабандист ------------------- Шьмуглер

Сбытчик фальшивок ------------ Випер

Вор-гастролер ------------------ Марвихер

Террорист ------------------------ Фулюган

Тюрьма --------------------------- Кичьман

Пустая затея --------------------- Дохлый номер

Сыт по горло -------------------- В печенке сидит

Напрасные старания ----------- Разговоры в пользу бедных

Нести чушь ---------------------- Бакланить

Улыбаться ----------------------- Давить лыбу (Лыбиться)

Россказни ---------------------- Мансы

Он вполне нормальный человек - Он не учился в школе №75

Совершенно не может постоять за себя - Он такое витворяет, он такой головорэз

С ним произошло несчастье --- Он имел еврейское счастье

Скоропостижно скончался ----- Взял себе и умер

Элементарно -------------------- Без шюма и пили

Ум за разум зашел -------------- Мочя ударила в голову

Ему стало не по себе -------------- Ему исделалось муторошьно

Никто не ожидал такого печального конца - Капец подкрался незаметно

Труп ------------------------------ Жьмурик

Гроб ------------------------------- Деревянный макинтошь

Похороны по высшему разряду - Гроб с музыкой

Без вести пропавший ----------- Пациент полей орошения

Ухищрения ----------------------- Примочьки

Хитрить --------------------------- Фортели викидывать

Подумайте хорошенько --------- Прикиньте антон к носу

Могло быть и хуже --------------- Скажите спасибо

Согласен--------------------------- Почему нет?

Полностью с Вами согласен ------ И не говорите!

У меня уже нет никаких претензий - Я не буду дальше делать гвалт

Мне все равно, лишь бы побыстрее - Ой, мене абы да

Ей-богу -------------------------- Шёб я так жил с Вашей женой! (Шёб мене впирод ногами понесли!)

Честное слово ------------------- Шёб я так бил здоров! (Шёб я так жил!)

Голову даю на отрез ------------ Хоть разрежьте мне голову

Родственники (Друзья) -------- Мишьпуха

Лучше ---------------------------- Лучшее

Быстро -------------------------- Бикицер (В темпе вальса)

Да --------------------------------- Ага

Взаимно ------------------------- И Вас тем же концом по тому же месту

Зарубите себе на носу -------- Шёб Ви себе знали

Постарайтесь, чтобы мы больше не встречались - Сделайте вид, шёб я Вас долго искал

Прощайте ---------------------- Адью

Прощайте навсегда ------------ Адью с концами

Себе дороже ------------------- Дешевле утопиться

Чтоб вы пропали! -------------- Шёб Ви так жили

Который час? --------------------Сколько время?

Ваши часы наверняка идут неправильно - Положите их под трамвай!

Чтоб вы уже все сгорели ------ Пламенный привет!

Мне все равно ------------------ Мене до фейги

Пешком ------------------------- Пешкарусом

Запыхавшийся ------------------ Захеканый

Узкоглазый -------------------- Узкоплёночный

Мужчина ------------------------ Чюдак (Чювак)

Женщина ----------------------- Чюдачька (Чювачька)

Чудак --------------------------- Чюдик (Чьмурик)

Карманник ---------------------- Ширмачь

На самом деле ------------------ Шёб я ночью солнца не видел!

Оплатите, пожалуйста, проезд - Не вижю на билеты!

Немедленно оплатите проезд! - Шёб Ви так доехали, как купили билет!

Пройдите дальше в салон ------ Освободите задний проход

Как Вам не совестно! ----------- Ну и ну!

Нахал ---------------------------- Хабло

Уберите ваши руки (ноги) ----- Примите свои грабки (протезы)

Вы выходите на следующей остановке? - Ви встаете?

 Отправлено: 11.02.09 09:39. Заголовок: :sm15: Это выше пох..

Это выше похвал.

 Отправлено: 11.02.09 12:11. Заголовок: Как в Одессе ещё раз..

Как в Одессе ещё раз побывал. А то был всего дважды. Теперь - трижды.

 Отправлено: 11.02.09 12:20. Заголовок: Так таки трижды.... ..

Так таки трижды....

Про Одессу нужно не говорить,в ней нужно побывать...хотябы спуститься и подняться по Потемкинской лестнице...сходить на Привоз...

 Отправлено: 11.02.09 15:42. Заголовок: Блин

Захотелось перечитать Исаака Бабеля! И, как говорил Беня Крик - не будем размазывать белую кашу по чистому столу...

 Отправлено: 11.02.09 16:45. Заголовок: Полностью согласен ч..

Полностью согласен что одесский язык международный!
Тем более,что больше половины приведённых слов и выражений давно применяются повсей России!
Хочу в ОДЕССУ!

 Отправлено: 11.02.09 21:13. Заголовок: Я таки служил в ОДЕС..

Я таки служил в ОДЕССЕ-ЭТО ОСОБЫЙ МИР, особая международная страна:- со своим языком, со своей специфичной культурой и укладом жизни.САМЫЕ КРАСИВЫЕ ДЕВУШКИ ЭТО ТОЧНО В ОДЕССЕ- ПРАВДА ОНИ ТАМ СО ВСЕГО МИРА

 Отправлено: 11.02.09 22:12. Заголовок: В этом городе родилс..

В этом городе родился и вырос мой отец, благодаря чему я с детства там бывал почти ежегодно. Словарь у Николаяя потрясный просто. Хочу добавить, что у одесситов отменная реакция и исключительная находчивость. Такое сочетание вкупе со словарем и порождает неповторимый одесский юмор. Кстати свой любимый город одесситы зовут не просто через "е", но и еще с одним "с" т.е. Одеса. С удовольствием пошелся бы по Приморскому бульвару, посмотрел на море с Коллонады, побавал бы в оперном, попил пивка в Гамбринусе на Дерибасовской и пообщался с одесситами.

 Отправлено: 11.02.09 22:16. Заголовок: Может не по теме, но..

Может не по теме, но одесский колорит присутствует.

Как начинается радиовещание в разных городах:

— Внимание! Говорит Москва.
— Уваха! Ховорыт Кыйыв.
— Ахтунг! Хир шприхт Берлин.
— Ша! Одесса имеет сказать пару слов.

К одесскому еврею подходит прохожий и спрашивает:
— Извините, вы не знаете, где находится Дерибасовская?
— Я? Это я-то не знаю, где Дерибасовская?! Да иди ты на… Это я-то не знаю, где Дерибасовская!..

— Слушайте, Хаим, вы не были в Одессе, так вы таки потеряли полжизни!
— А что это за город, Одесса?
— О, это очень большой город, в нем больше мильёна жителей...
— А евреи там есть?
— А вы шо, глухой?
— Ну, хорошо, я таки приеду в Одессу. Где я там буду жить?
— У мине.
— А где я вас найду?
— Господи, Боже-ж мой! Выйдете на Малую Арнаутскую, дом 23, зайдете во двор и крикнете: «Ра-би-но-вич!» Все окна откроются, кроме одного. Это буду я, Шапиро...

Никсон подарил Леониду Ильичу Брежневу кусок очень дорогой ткани. Леонид Ильич решил сшить из этого куска костюм. Пошёл к самому лучшему парижскому модельеру. Тот снял мерки и покачал головой:
— У вас такая большая фигура, а кусок маленький. Можем сшить только брюки.
Тогда Леонид Ильич отправился к лучшему московскому модельеру. Тот тоже снял мерки, покачал головой и говорит:
— У вас такая фигура… Этого куска хватит только на пиджак. Ну, и, может быть на шорты.
Леонид Ильич расстроился, и тут ему сообщают, что живет в Одессе портной Рабинович, который творит просто-таки чудеса. Брежнев вылетает к нему. Рабинович снял мерку, посмотрел на кусок и велел приходить через неделю.
Возвращается Брежнев через неделю и получает от Рабиновича прекрассный костюм. Брежнев меряет — всё подходит. Доволен Леонид Ильич! Спрашивает у портного:
— Как это у вас это получилось?! Лучшие столичные модельеры отказывались. Говорят: «фигура»…...
— Это вы там фигура, а в Одессе вы — никто. Вот вам еще жилет впридачу!


— Сарочка! Вы сегодня просто прекрасно выглядите!
— Ха! Это я еще себя плохо чувствую!

Одесса. В окне старый еврей, подперев голову, наблюдает за прохожими:
— Жора! Вы-таки куда?
— Ой, шо вы, нет! Я домой!

— Что это была за станция?
— Одесса.
— А почему мы так долго стояли?
— Тепловоз меняли.
— Меняли? А на что?
— Как «на что»? На тепловоз!
— И что, поменяли?
— Да!
— Так на так?! Не-ет, это была не Одесса!

Разговор в одесском трамвае:
— Скажите, вы на следующей выходите?
— Да.
— А впереди вас?
— Да.
— А вы их спрашивали?
— Да!
— И что они вам ответили?

— Сёма, вы знаете, когда вас нет, о вас такое говорят!
— Я вас умоляю! Передайте им: когда меня нет, они даже могут меня бить!

 Отправлено: 12.02.09 06:03. Заголовок: вш пишет: Извините,..

вш пишет:

цитата:

Извините, вы не знаете, где находится Дерибасовская?

ЕЕ очень трудно не найти...она в центре....

 Отправлено: 12.02.09 09:44. Заголовок: Такого остроумного з..

Такого остроумного замечания даже не ожидал! БРАВО, АЛЕША!
Я вообще-то всегда думал, что Дерибасовская находится где-то в районе Красноселки.

 Отправлено: 12.02.09 10:00. Заголовок: Значит мои детские в..

Значит мои детские воспоминания подводят....на площади в центре где Потемкинская лестница, Драм(оперный)театр,памятник Дюку...от площади отходит улица...там мы в кабаке обедали...в моей памяти она отложилась как Дерибасовская....а вот поселки Молдаванка и Перессы(так кажется) находились за городом...говорили,что там жили евреи..так как в городе им жить запрещали,был я там в 197...кучерявом году.....давай поспрошаем разъяснения у Одеситов...

 Отправлено: 12.02.09 10:35. Заголовок: Алеша Дерибасовская..

Алеша ....Дерибасовская таки находится в центре, а не в Красноселке - это Воха Кишиневский тебя развел.

....Район называется Пересыпь - это полоса суши между морем и Хаджибейским лиманом. И Молдаванка и Пересыпь уже давно не окраины.

 Отправлено: 12.02.09 13:21. Заголовок: Так она от площади н..

Так она от площади начинается,или нет,если нет...то какая улица(большая улица) начинается от площади(примерно по курсу Потемкинской лестницы в сторону от моря).Кстати,нас там недалеко на экскурсию в катакомбы возили(там в войну партизаны прятались),как они называются,а то я их с Аджимушкайскими спутал...

 Отправлено: 12.02.09 15:05. Заголовок: Алеша з ... От Дюка,..

Алеша .... От Дюка, на Потемкинской лестнице от моря идёт Екатерининская; левее, от Оперного - Ришельевская; ещё левее, от мэрии - Пушкинская.

 Отправлено: 12.02.09 16:25. Заголовок: 2. ОБЩЕНЕ. ВИЗИТЫ. П..

2. ОБЩЕНЕ. ВИЗИТЫ. ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ.


Здравствуйте -------------- Как Ви себя имеете? (Как ваше ничего?)

Я удивлен ------------------ Здравствуйте!

До свидания --------------- Давай! (Будьте мне здоровы; Пока-пока)

Господин ------------------ Месье

Госпожа ------------------- Мадам

Гражданка ---------------- Дамочька (Мадамочька)

Товарищ ------------------ Корешь

Ему за 70 лет -------------- С него песок сипется

Неухоженный ------------- Обшярпаный
-
Его жизнь не сахар ------ Его жисть не цукерман

У него уже нет никаких средств - Ему таки нечем стрелять

Копается в мусорных контейнерах - Роется в альфатере

Он совершенно одинок --- Ему некому подать стакан воды

Ему не позавидуешь ------ Он имеет бледный вид и розовые щечьки

Никак не может успокоится - До сих пор в жёпе горит пьионэрский костер

Он никак не может позабыть былую счастливую жизнь - Это ему не при руминах двери на ночь колбасой закривать

Правительство снова обещает ему счастливую жизнь - С таким счастьем телефонист из Жмеринки повесился

Прежние времена -------- Раньшие времена

Мастер золотые руки ---- Парень зихерные ручки

Душа-человек ------------ Солнечный пацан

Он впадает в маразм ---- Он чёкается

Всего лишь --------------- Пара пустяков

Я научился -------------- Я наблатыкался

Самые необходимые вещи - Манатки

Мне почти сорок лет ----- Мене тридцать с большим гаком

Я работаю на... ---------- Я мантулю на...

Я тяжело физически работаю - Я рачьки лязяю

Извините ------------------- Пардон

Прошу прощения --------- Я дико извиняюсь

Позвольте узнать --------- Или можно Вас на минуточку спросить?

Большое спасибо --------- Гранд мерси

Пожалуйста --------------- На здоровье! (Било би об чем сказать!)

Как Ваши дела? ---------- Шё там слышно?

У меня все по прежнему - Ничего

Меня зовут Борис (Игорь, Виктор, Семён, Леонид, Николай, Григорий,Матвей, Лев, Владимир, Зиновий, Арнольд, Константин, Михаил, Наум, Юрий, Акакий, Сергей, Петр, Пинсах, Мстислав) Иванович ----------- Я Буся (Изя, Вивчик, Сёма, Лёдя, Кела, Грихуил, Мотя, Люсик, Вовьчик, Зорик, Нолик, Котя, Моня, Нюма, Жёрик, Сирожька, Пеца, Пиня,Срулик, Миня)

Я уже бывал в Одессе ----- Или я не бил ув Одессе!

Я впервые в вашем городе - Мене таки раз в жизни крупно повезло

Мне везет довольно часто - Я в детстве ел говно большой ложькой

Я долго не решался приехать- Я себе на голову отсрачивал поездку

Я остановился ------------ Я кинул якорь

Во дворце ----------------- В палаццо

В гостиннице ------------ В отеле

На улице Дерибасовской - На Денди-стрит. Гапкенштассе

На поселке Котовского -- В Жьлобограде (На Поскотье)

На даче ------------------- В курене

В дачной пристройке ---- В халабуде

На природе -------------- В отеле "Де Бурьян"

Снял комнату ------------- Занял кубрик

Снял крохотную комнату - Устроился в пердольне

Снял угол в коммуне ----- Забил койку в клоповнике

Хозяин -------------------- Балабус

Одноглазый -------------- Билли Бонс

Пожилой ------------------ Старпер

Его выгнали отовсюду ---- Его ушли от везде

У меня непыльная работа - В мене работа не бей лежячего

Выполняю большой объем работы - Пашю, как негр

Выполняю очень большой объем работы - Пиньдячу, как папа Карло

Я сносно зарабатываю --- Я безработный

Я хорошо зарабатываю --- Я торчю будь здоров

Я много зарабатываю ----- Я молочю башьмалу

Я немного зарабатываю -- Вашим врагам такие доходы

Я в настоящее время ищу доходное местло - Мене би гьде-то устроится прямо уже

Я подрабатываю после основной работы - Я еще немношько шью

Я работаю по совместительству - Я сидю одной жёпой на два базара

Я работаю на стройке --- Я ходю в шарашь-монтажь

Руководитель ------------ Папик

Руководитель высокого ранга - Пахан

Жулик -------------------- Шярлатан

Предприниматель ------ Делавар (гешефтмахер)

Фотограф ---------------- Щелкунчик

Помощник (заместитель) - Старший куда пошлют

Инженер ---------------- Веселый нищий

Дворник ---------------- Подметайло

Мясник ------------------- Рубальщик

Мастер на все руки ------ Зверь

Сутенер ------------------- Шьмаровоз

Музыкант ------------------ Клязьмер

Адвокат ------------------- Шапиро

Могильщик --------------- Гробокопатель

Курсант ------------------- Чьмошьник

Кладовщик --------------- Магазинер

Ведущий специалист ---- Большой доктор

Главный специалист ---- Главный хавчик

Стилист ------------------ Шьтукатур

Эксперт ----------------- Хавец

Телохранитель --------- Спиногрыз

Оптовик ------------------- Махер

Моряк --------------------- Мореман

Безработный моряк ------ Лонг-бич

Представитель теневого бизнеса (цеховик) - Артельщик

Олигарх ------------------ Негоциант

Имиджмейкер ----------- Мордодел

Киллер ------------------ Бомбардир

Торговец ----------------- Коммерсант

Грузчик ------------------- Банабак (босяк)

Моим учителем был академик Тупица - Я за самим Тупицем портфель носил!

Я доволен жизнью в моем пркрасном государстве - Моим врагам такая жизнь

Наш президент знает, как сделать нашу жизнь лучше - Нашь президент таки большой мастер предсказывать погоду на вчера

Дай ему бог очень долгих лет жизни - Шёб он жил столько, сколько Ви будете идти до Европы!

В нашей замечательной стране царит закон и стабильность - У тети Сони тоже бил бардак, но ув том бардаке бил порядок

У нас народ неприхотливый - Ми жрём, шё видим и пьем шё течет

Поймите меня правильно - Не подумайте плохого

Счастливая жизнь --------- Лафа

Несчастная жизнь --------- Вирванные годы

Очередные неприятности - Хорошенькие новости!

Мне нравиться Одесса --- Я торчю на Одессе

Очень сильно -------------- Как вилка в жёпе

Собака -------------------- Кабиздох

Кот ------------------------- Кошяк

Кошка --------------------- Кися

У вас прекрасный дом ---- Я би не потянул такой дом

Дети - это же такое счастье! - Или дети не цветы жизни на могиле родителей?

Дитя ------------------------ Дитё

Малыш --------------------- Масик

Несмысленыш ------------- Цурипопик

Юная леди ----------------- Шьмакодявка

Пдросток ------------------ Шькет (Шпингалет)

Баловник ------------------ Чьмур

Балуется ------------------ Стебётся (Чьмурит)

Проказник ---------------- Шькодник

Хитрец ------------------ Хитрован

Умница -------------------- Вуньдеркиньдер

Прелестный -------------- Чудный

Занятный ----------------- Цикавый

Шустрый ----------------- Шьпаркий

Ласковый ---------------- Мазуньчик

Крепыш ------------------ Буцман

Второго такого в мире не сыскать - Один в Одессе

Говорит без умолку ------- Терендит всю дорогу

Хохочет -------------------- Регочет

Прикол --------------------- Стёб

Мой сын ------------------- Мое наказание

Разве я тебя не учила здороваться - Мальчик, винь с попи пальчик, дай дяде здрасти

С раннего детства -------- От когда под стол пешком ходил

Оболтус -------------------- Охламон

Неслух --------------------- Баламут комнатный

Возится --------------------- Цацькаться

Воспитывать --------------- Воевать

Такой непоседливый ребенок - Ну прямо живьчик

Сорванец ------------------ Пьионэр

Маленький засранец ---- Мелкий дришлюк

Иногда -------------------- Местами

Бесится -------------------- Метать икру

Каприз -------------------- Випендрос (Вибрик)

Капризный --------------- Кишькомот

Капризничать ------------- Коники строить

Лебезить (сюсюкать) ----- Разводить цуцалы-муцалы

Утомил -------------------- Заколебал

Он меня с ума сводит ---- Он делает мене понос на мозги

Валять дурака ----------- Чьмурить

Разгильдяй --------------- Шалопай

Мозги набекрень -------- В голове клепки не хватает

Беспорядок --------------- Гармидер

Постоянный беспорядок в жилище - Срачь

Убрать комнату (квартиру) и т.д. - Навести Париж

Сплошные неприятности - Одна холера

Хоть бейся головой об стену - Хоть гопки пригай

Надоело с ним возиться --- Набридло с ним панькаться (Чикаться)

Постоянно возиться ------- Всю дорогу мудохаться

Чтоб он был здоров! ------- Шёб он издох!

Непослушный ребенок --- Такое хорошее дитё, когда спит зубами к стенке

Невоспитаный ребенок --- Жлобэня

Возмутительный поступок - Нет, как Вам это наравиться?

Не просто говно, а ещё хуже - Говно засраное (Дрэк задрипаный)

Орет ------------------------ Гарчит

Хам ------------------------- Жлоб с деревянной мордой

Грубиян --------------------Биньдюжник

Своевольничает ---------- Крутит пуговицу

Ни во что не ставит ------- Взял под ноги

Постоянный стресс -------- Всю дорогу беременная голова

Неряха - ------------------ Засциха

Хвастун -------------------- Швицар

Нытик ---------------------- Уксусная морда

Плакса -------------------- Рёва-корёва

Обжора -------------------- Проглот

Подавй ему только деликатесы - Оно марципанов хочет

Икру требует ------------- Кашю ему подавай!

Вот станет сам на жизнь зарабатывать, ему придется научиться довольствоваться малым - Ничего, пойдет на свой хлеб, так ему жяреная крыса будет за счастье

Закатывает истерику --- Устраивает кордэбалет

Скандалит --------------- Хаёшь поднимает

Матерится, как сапожник - Говорит, как биндюжьник

Пытается установить свои порядки - Хочет делать погоду

Ум за разум зашел -------- Шярики за ролики закатились

Учится кое-как ----------- Учится на хап-геволт

Прогуливает -------------- Казенит

Сбегает -------------------- Рвет когти

Возвращается поздно ----- Припирается в собачий голос

Тащит домой хлам -------- Тянет до хаты мотлох

Заморыш ------------------ Шькиля (Килька, Тюлька)

Нагоняй -------------------- Прочухон

Нотация -------------------- Втык

Прекрати и замолчи ------- Циць!

Ничего не получишь ------ Сейчас догоню и ещё раз дам!

Притворяется глухим ------ Сворачивает уши в трубочьки

Класть спать ---------------- Ложить спать

Не обращайте внимания -- Ложите с большим прибором (Болт забейте)

Мой сын давно проживает за границей - Мой сын имел нахес фуркнуть

Моя дочь беременна ----- Моя дочька немножько ходит с животом

Мой сын завершает обучение в Политехе - Мой сын коньчает на инженера

Мой сын хочет жениться --- Мой сын хочет поступить в семейно-строительный институт

Зарабатывает контрабандой - Играет на контрабасе

Моя дочь мечтает стать музыкантом - Моя дочька учится на Ойстраха

Моя дочь музыкант --------- Моя дочька арфянка

Она играет на... ----------- Она пиликает на...

Она играет в... ------------ Она шпилит в ...

Согласен -------------------- Таки да

Не согласен ----------------- Шёбы да, так нет

Они друг друга стоят ------ Они оба цвай

Я тоже не хочу, чтобы моя дочь выходила замуж за первого всречного - И я свою дочьку не на помойке нашел

Вам очень повезло ------- Ви таки попали в струю

Желаю Вам счастья ------- Шёб на Вас напали деньги!

Примите мои глубокие сожаления - Умер-шмумер, лишь бы был здоров!

Он построил большой дом - Он вигнал такую домину

Он построил великолепный особняк - Он отгрохал таки шикардос!

Он построил скромный домик - Он вигнал хибару

Он построил весьма скромный домик - Он залепил халупу

Он умер в Одессе --------- Он таки имел счастье

Мир праху его - Шёб он нам бил здоров

Я все пркрасно понимаю - Я кикаю на раз

Ну, Вы и скажете --------- Шёби Ви били мене здоровы!

Допустил сильную выходку - Отмочил такой канкант

Не беспокойтесь ---------- Ой, било би об чем сказать!

Подскажите мне ---------- Киньте мне маяк

Как пройти в туалет? ---- Кудою прошвендять до тубзика?

Сегодня очень сильный ветер - Так сифонит!

Сегодня очень большие волны - Так шьтильвает!

Сегодня очень жарко ----- Такое пекло!

Сегодня очень холодно --- Такой зусман!

Сегодня ливень ------------ Страшная мокрота

Чересчур жаркое лето (Очень холодная зима) - Самашечее лето (зима)

Прекрасная погода ------- Погодка шепчет

Плохая погода ------------- А погода?! (Погода - лом)

На улице ненастье -------- Там такая шьквара!

Легко одетый -------------- Разхристанный

Тепло одетый -------------- Напуганный

В одиночестве ------------ Сам один

Вдвоем -------------------- Оба два

Постоянно ----------------- Всю дорогу

Галантный ----------------- Галантерейный

Гламурный ---------------- Отпадный

Красивый ------------------ Интересный

Симпатичный -------------- Симпотный (Очень даже ничего)

Великолепный ------------ Потрясный

Не нравится --------------- Не первариваю

Прошу присесть ----------- Падайте!

Прекрасно ---------------- Очень мило

Мы очень ждем его ------- Или ми его не жьдем!

Я с Вами не совсем согласен - Скорее нет, чем да

Не удивляйтесь ----------- Не кидайте брови на лоб

Напрасные хлопоты ------ Кина не будет

В этом Вы не слишком компетентны - И шё Ви понимаете в колбасных обрезках?

Мужчина (мальчик, юноша, дедушка), скажите пожалуйста... - Молодой человек, или ви не скажете...

Женщина (девушка, бабушка), будьте любезны... - Мадам (Мадамочька) можно Вас спросить на минуточьку...

Магазин - Гамазин

Где здесь можно купить унитаз? - Кудою прошвендять ув гамазин "Дон Кихот"?

Как пройти к магазину "Ветеран" - Игьде среди здесь гамазин "Спасибо Гитлеру"?

Госпожа, Вы верите в любовь с первого взгляда? - Мадам, я увидал Вас и погибнул

Счастлив с Вами познакомиться - Я с Вас имею нахес

Можно будет Вас проведать? - Я буду иметь Вас отведать?

Мне кажется, Вы ошибаетесь - Мене сдается Ви потянули локшь

Куда пойдете? ------------- Гьде собрались?

Двух мнений быть не может - Ви еще спрашиваете!

Мне безразлично --------- Мене до сраки кари очи

Не все ли Вам равно? ---- Или Вам кисло в борщь?

Отлично ------------------- Что-да, то да!

Прихорошиться ------------ Примарафетится

Достаточно ---------------- Баста (Геникшен)

Он живет в престижном районе - Он живет на аристократическом хуторе

Он живет превосходно (Она прекрасно выглядит) - Он (Она) цьветёт и пахнет

Он хорошо выглядит ------ Он выглядит да

Он умеет принарядится --- Он может прикидываться

Он прекрасно одевается - Он прямо лондонский жених

Он плохо одевается ------ Он себе шмутки в сельпе покупает

Он небрежно относится к своему внешнему виду - Он виглядывает, как шьмаровозник

Пострижен наголо -------- Лысый бубан

Он очень худой ---------- Он прямо шькиля макаронная (шкиля-макарона)

Он толстый ---------------- Он поперек себя шире

Он любит прихвастнуть -- Он взял моду шьвицать

Он от горшка два вершка - Он шьмендрик

Он точно новый русский - Или он не новий одесский!

Он повидал на своем веку - Он таки видал виды

Он перенес первый инфаркт - Он имел первый звонок с того света

Он с придурью ------------ Он чиканутый

Он со странностями ------ У него не все дома

Он человек в футляре ---- Он медуза

Он самый настоящий кобель - Он прямо супник

Он тертый калач --------- Он битый гусь

Он пробивной ------------- Он шустрый веник

Он франт ------------------ Он пижён

Он целеустремленный ---- Он зубило на лету перекусивает

Он может найти выход из любой ситуации - это парень оторви и вибрось

Он способен много зарабатывать прилюбых обстоятельствах - Он способен снять с дерьма пену

Он действительно знаток своего дела - Он таки хавчик

Он весельчак ------------- Он хохмачь

Он балагур --------------- Он кулумбурец

Он имеет дураций вид --- Он с видом на море и обратно

Он страстный поклонник Бахуса - Он совсем не любит випить

Он пьет постоянно ------- У него всю дорогу такие начитанные глаза.

Он пьет беспробудно ---- Он не просихает

Он наркоман -------------- Он планокур (Он нарком)

Он не так силен, как кажется - Он не такой здоровый, как здорово замученный

Он очень мудрый человек - Это же такой гройсе хухем!

Он не слишком умен ------- Он таки а гройсе хухем

Он далеко не простак ----- Он далеко не шяя

Он действительно опытный человек - Он таки да не вчерашьний

Он полон свежих мыслей -- Он прямо шьпринцает идеями

Он любит задавать вопросы с подвохом - Он имеет манеру угощать пирожьком с говном

Он горячо на все реагирует - Он прямо агицин паровоз

Он любит торопить события - С ним хорошё говно наперегонки жрать

Он любит покрасоваться - Он торчит давить понты

Он любит кичится --------- Он всю дорогу разводит фанаберии

Он возомнил о себе ------ Он зажьрался

Он из себя ничего не представляет - Ему цена три копейки в базарный день

Он педант ------------------ Он говноед

Он остался без средств к существованию - Он приплыл

Он проиграл все --------- Он продулся

Он разбогател ------------ Он нафаршировался гельтами

Он транжирит деньги ---- Он фицкает сармак

Он объясняется скороговоркой - Он фицкает слюнями

Он настоящий одессит, хотя и живет в Москве - Он родился и умер в Одессе

Теперь редко можно встретить такого человека - Таких людей давно не делают

Вот это да! ---------------- На одну минуточку!

Фенноменальный --------- Не абы какой

Невероятный -------------- Скаженный

Восхитительный ---------- С ума двинуться мозгами!

Грандиозный -------------- Самашечий

Выдающийся --------------- Обер

В полном соответствии ---- По делу

Госпожа, Вы отлично выглядите - Мадам, Ви сегодня такая вся!

Господин, Вы сегодня отлично выглядите - Месье, Ви сегодня просто красавец 96-й пробы

Вы выглядите на миллион долларов - Ви виглядываете на лимон зелени

Вы выглядите на миллиард - Ви виглядываете на лимонард

Превосходно --------------- С каньдибобером

Отлично -------------------- На большой (Клёво)

Великолепно --------------Шикарно (Потрясно)

Мне все равно ------------ Мене по барабану

Позвольте к вам присоединится - Можно упасть до вас на хвост?

Краткосрочное посещение - Докторкий визит

Кого я вижу! -------------- Убиться веником!

Вы выглядите несколько утомленным - Ви, как та лошадь на свадьбе: морда в цветах, а тухес в мыле

Слечь --------------------- Лежать

Лежать --------------------- Ляж!

Унего приступ ------------- Его прикрутило

У него вывих ноги ------- Он лежит с ногой

У него болит печень ---- Лежать с мадам это одно, а лежать с печенкой совсем плохо

Уж лучше бы он этого не делал - Лучьше лежать с прежней дамочькой , чем с новой болезнью

Ваше здоровье явно идет на поправку - Ви сегодня кашьляете лучше (хромаете красивьше)

Как вы себя чувствуете? -- Как Ви сами себе имеете?

Чтоб не сглазить --------- Нивроку (Не за нас будет сказано)

Очень смешно ------------ Кино и немцы

Он просто вас разыграл - Он вас поставил на уши

С ним не соскучишся ----- С ним в цирк ходить не надо

Куда мы направляемся?---- Гьде ми идем?

Будьте внимательны ------- Или вам повилазило?

Спасибо, мне не хочется - Ой, мине мало улыбается

Не беспокойтесь ---------- Я вас умоляю

Не обращайте внимания - Манайте

Время абсента ------------ Пора дать газу

Выпить --------------------- Кернуть (Мэкнуть)

Где именно? --------------- Игьде?

Не знаю -------------------- Шёб я так знал!

Киоск ---------------------- Батискаф

Свежий номер газеты "Одесский вестник" - Последний "Одесский брехунец"

Сойдет --------------------- Проканывает

Каким путем лучше всего добраться до...? - Кудою проканать ув...?

Ресторан ----------------- Кабак

Морг ---------------------- Валиховский переулок

Бар ----------------------- Бодега

Забегаловка ------------- Наливайка

Вендиспансер ------------ Триппер-бар (Веры Инбер переулок)

Дикий пляж --------------- Собачий пляжь

Пивная -------------------- Винарка

Школа им.Столярского -- Шькола вуньдеркиндов

Стадион "Черноморца" -- ЧМП

Комиссионный магазин --- Комок

Памятник восставшим потемкинцам - Утюг

Бар "Полный барсук" ---- Бодега "Полный бар сук"

Консерватория ----------- Консерва

Нудисиский пляж --------- Голый пляжь

Памятник атаману Головатому - Кобила

Филармония -------------- Биржа

Памятник герцогу де Ришелье - Дюк

Оптовый промтоварный рынок - Седьмой километр

 Отправлено: 12.02.09 17:24. Заголовок: Один из самых классн..

Один из самых классных дней в Одессе это конечно-1-апреля (Впрочем как и все остальные)-ЮМОРИНА и обязательно наряженный ДЮК, кстати наш экипаж выкупил рабыню в этот день и почти все получили от нее "подарочек"-таки надо было соблюдать технику безопасного ВЫКУПА В этот день очень много бабочек слетается в Одессу со всего мира.

-Выходит хмурый мужик от доктора- БЛ... СПИД!!!
-Следом вылетает другой-Ураааа!!!-сифилис!!!

-Абрамович вы все золото сдали ВЧК?
-нет!!!
-а где оно ?
-Сарочка золотко виходи.

-Сколько в Одессе жителей ?
-Мильён
-А сколько евреев?
-ВЫ что глухой!!! Дважды на один вопрос не отвечаем.

 Отправлено: 12.02.09 17:52. Заголовок: Вы знаете. что наша ..

Вы знаете. что наша Циля уже архитектор?
- да, и шо она строит?
- она ходит по Дерибассовской и строит из себя девочку!


- Абрам! Как мне тебя найти в Одессе?
- Выйди на центральную площадь и крикни: "РАБИНОВИЧ". Все окна откроются кроме одного. Там живу я - ШАПИРО.

 Отправлено: 13.02.09 14:37. Заголовок: - Додик - Папа, а кт..

- Додик - Папа, а кто такой Карл Маркс?
- Папа - Экономист.
- Додик - Как наша тетя Циля?
- Папа - Нет, наша тетя Циля - старший экономист.